1
00:01:13,740 --> 00:01:14,783
Va bene.
2
00:01:15,742 --> 00:01:16,951
Avanti, cadi!
3
00:01:36,012 --> 00:01:37,847
Devi piacergli davvero.
4
00:01:37,931 --> 00:01:39,474
Ti mando un'anguilla costosa.
5
00:01:39,557 --> 00:01:40,683
Non è che gli piaccio.
6
00:01:41,559 --> 00:01:43,728
Vogliono solo farmi lavorare ancora di più.
7
00:01:43,812 --> 00:01:45,396
Anche quegli americani
8
00:01:45,480 --> 00:01:48,066
deve sapere che le anguille
aiutare gli uomini a ottenere risultati migliori.
9
00:01:49,692 --> 00:01:52,195
Te l'hanno mandato anche il giorno del tuo compleanno.
10
00:01:55,573 --> 00:01:56,699
I bambini sentiranno!
11
00:01:57,826 --> 00:02:01,121
Ho bisogno dell'anguilla! Anguilla!
12
00:02:01,204 --> 00:02:02,914
Vieni a mangiare!
13
00:02:03,581 --> 00:02:07,544
Papà ha sudato al caldo mentre li grigliava.
14
00:02:07,627 --> 00:02:08,628
io andrò.
15
00:02:15,635 --> 00:02:16,719
Un serpente?
16
00:02:17,679 --> 00:02:19,055
I serpenti non hanno un sapore così buono!
17
00:02:19,139 --> 00:02:22,267
L'azienda di papà l'ha mandato,
per aver fatto un buon lavoro.
18
00:02:22,350 --> 00:02:23,726
Non è nemmeno una vacanza.
19
00:02:24,644 --> 00:02:26,521
Non potrebbero darci carne di manzo?
20
00:02:27,772 --> 00:02:28,773
Ri-one.
21
00:02:29,357 --> 00:02:30,316
Cena.
22
00:02:33,194 --> 00:02:35,780
Dai. Mangiamo.
23
00:02:37,407 --> 00:02:39,075
Lascia che il violoncello faccia un pisolino.
24
00:02:43,288 --> 00:02:44,455
Che cos'è questo?
25
00:02:54,007 --> 00:02:56,551
Miele!
26
00:02:59,679 --> 00:03:01,639
Dev'essere stato costoso!
27
00:03:02,974 --> 00:03:06,060
Beh, posso permettermi delle scarpe da ballo decenti.
28
00:03:06,644 --> 00:03:09,230
- Non sono belle le scarpe della mamma?
- Mangia.
29
00:03:12,275 --> 00:03:14,152
Questi mi faranno ballare così bene!
30
00:03:17,530 --> 00:03:20,575
Non dovresti regalare scarpe
al tuo amante.
31
00:03:20,658 --> 00:03:22,327
- Perché?
- Perché?
32
00:03:22,410 --> 00:03:24,537
Perché potrebbero scappare dentro di loro.
33
00:03:25,622 --> 00:03:28,416
Sembra che tuo padre sia fiducioso.
34
00:03:30,126 --> 00:03:31,085
Dai.
35
00:03:32,170 --> 00:03:34,088
Dobbiamo esercitarci quando possiamo.
36
00:03:35,882 --> 00:03:37,800
Pronto, vai!
37
00:03:37,884 --> 00:03:39,552
Uno due tre.
38
00:03:39,636 --> 00:03:42,931
Due, due, tre. Tre, due, tre.
39
00:03:43,014 --> 00:03:43,890
Giro.
40
00:04:08,915 --> 00:04:11,542
GRAZIE PER IL TUO DURO LAVORO
E ANNI DI DEDIZIONE ALLA CARTA SOLARE
41
00:04:11,626 --> 00:04:13,336
Quella dannata carta.
42
00:04:14,629 --> 00:04:16,422
Tesoro, vieni qui.
43
00:04:16,506 --> 00:04:17,632
Perché?
44
00:04:19,384 --> 00:04:20,510
Dai.
45
00:04:21,761 --> 00:04:23,179
Andiamo, Ri-one.
46
00:04:25,265 --> 00:04:26,307
Andiamo, ragazzi.
47
00:04:26,391 --> 00:04:31,854
RI-DUE
SI-DUE
48
00:04:35,817 --> 00:04:37,235
Solo altri tre minuti.
49
00:04:38,111 --> 00:04:39,445
Un minuto allora.
50
00:04:47,996 --> 00:04:49,539
Indovina come mi sento adesso.
51
00:04:53,376 --> 00:04:54,877
Mi sento come se avessi tutto.
52
00:05:31,164 --> 00:05:35,793
Voi avete comprato Solar Paper,
dove ho dedicato 25 anni della mia vita.
53
00:05:36,544 --> 00:05:40,798
Ma non appena prendi il comando, dici
taglierai il 20% della linea di produzione?
54
00:05:41,466 --> 00:05:43,676
E chiedi una lista di nomi da licenziare?
55
00:05:44,594 --> 00:05:47,472
Nomi dei veterani
chi mi ha insegnato il loro mestiere?
56
00:05:48,431 --> 00:05:51,017
Nomi di giovani
chi è diventato maggiorenne in questa fabbrica?
57
00:05:52,268 --> 00:05:55,146
Lavoratori innocenti che amorevolmente
preso cura di queste macchine,
58
00:05:55,229 --> 00:05:58,608
vuoi che gli punti una pistola alla testa?
59
00:05:59,734 --> 00:06:00,943
Non posso farlo.
60
00:06:02,278 --> 00:06:04,781
Le armi sono pensate per essere puntate contro i nemici!
61
00:06:04,864 --> 00:06:05,698
FERMARSI, PENSARE, AGIRE
62
00:06:05,782 --> 00:06:08,701
Non posso darti quell'elenco.
63
00:06:11,204 --> 00:06:13,164
Voi americani dite
64
00:06:13,247 --> 00:06:15,124
"licenziato" per essere stato licenziato, giusto?
65
00:06:15,958 --> 00:06:17,877
Sai cosa diciamo in Corea?
66
00:06:17,960 --> 00:06:19,629
"Tagliati la testa!"
67
00:06:19,712 --> 00:06:21,547
Quindi essere licenziato lo è
68
00:06:22,632 --> 00:06:26,385
avere la testa
tagliato via con un'ascia!
69
00:06:27,637 --> 00:06:28,679
Capire?
70
00:06:29,514 --> 00:06:31,974
CARTA SOLARE
71
00:06:32,058 --> 00:06:33,059
LAVORO PER LA VITA
VECCHIE SCARPE
72
00:06:33,142 --> 00:06:36,395
"Se non crei un sindacato,
garantiamo un lavoro per tutta la vita."
73
00:06:36,479 --> 00:06:41,234
Quella bella tradizione
è stato buttato via come scarpe vecchie!
74
00:06:41,317 --> 00:06:43,194
E a voi americani!
75
00:06:43,277 --> 00:06:44,445
Cavolo, mi fa male la gola.
76
00:06:45,029 --> 00:06:46,823
Ho detto che dovremmo farlo nel magazzino.
77
00:06:47,448 --> 00:06:49,325
Tutto perché volevi fumare.
78
00:06:49,992 --> 00:06:50,868
Smetti di fumare, dannazione!
79
00:06:50,952 --> 00:06:53,246
Ci hai messo così tanto impegno.
80
00:06:53,329 --> 00:06:55,164
Avrebbe potuto semplicemente ignorarlo, lo sai.
81
00:06:55,248 --> 00:06:58,960
- Ma si comporta come se fosse in gioco il suo lavoro.
- È!
82
00:06:59,043 --> 00:07:01,379
Se venite licenziati,
con chi lavorerò?
83
00:07:01,462 --> 00:07:02,672
Vero senso di umanità.
84
00:07:03,714 --> 00:07:04,715
Cavolo.
85
00:07:16,394 --> 00:07:17,478
Salve, signore.
86
00:07:28,072 --> 00:07:29,532
- "Tagliati la testa!"
- Mi scusi.
87
00:07:29,615 --> 00:07:31,826
- Quindi essere licenziato...
- Restituisci il casco!
88
00:07:31,909 --> 00:07:34,162
...è tagliarti la testa!
89
00:07:34,245 --> 00:07:35,288
Aspettare!
90
00:07:36,539 --> 00:07:38,458
Cosa farà con il casco?
91
00:07:41,544 --> 00:07:42,378
Cavolo.
92
00:07:45,798 --> 00:07:46,716
Non l'hanno fatto
93
00:07:47,508 --> 00:07:48,676
ti hanno dato l'anguilla, vero?
94
00:07:53,598 --> 00:07:54,849
Assolutamente no, vero?
95
00:08:02,690 --> 00:08:03,566
Miele.
96
00:08:05,193 --> 00:08:06,235
Che cosa?
97
00:08:06,777 --> 00:08:07,778
Avevi qualcosa da dire?
98
00:08:10,573 --> 00:08:11,699
Ho dimenticato.
99
00:08:11,782 --> 00:08:13,743
- Non vai a lavorare?
- Giusto.
100
00:08:14,869 --> 00:08:15,870
Giusto.
101
00:08:17,622 --> 00:08:19,207
Si-due, Ri-due, andate a casa vostra!
102
00:08:20,124 --> 00:08:21,334
Studia duro.
103
00:08:23,920 --> 00:08:25,963
- Ri-one, andiamo.
- Ri-uno!
104
00:08:26,047 --> 00:08:28,216
Buona giornata.
105
00:08:33,888 --> 00:08:34,931
Buona fortuna!
106
00:08:37,266 --> 00:08:39,352
Ho fatto lo schiavo per 25 anni!
107
00:08:47,902 --> 00:08:48,986
Respiri profondi.
108
00:09:05,670 --> 00:09:06,671
- Io sono...
- Io sono...
109
00:09:06,754 --> 00:09:07,755
{\an8}SONO UNA BUONA PERSONA
110
00:09:07,838 --> 00:09:08,839
{\an8}...una brava persona.
111
00:09:08,923 --> 00:09:10,383
Una brava persona.
112
00:09:10,466 --> 00:09:11,384
Man-su!
113
00:09:11,467 --> 00:09:12,760
Sono una brava persona.
114
00:09:12,843 --> 00:09:15,012
- Perdere il lavoro...
- Perdere il lavoro...
115
00:09:15,096 --> 00:09:16,305
- Perdere il lavoro!
- Perdere il lavoro...
116
00:09:16,389 --> 00:09:17,348
PERDERE IL LAVORO
117
00:09:18,140 --> 00:09:21,519
...non è una mia scelta!
118
00:09:21,602 --> 00:09:23,896
...non è una mia scelta!
119
00:09:24,689 --> 00:09:27,483
- La mia amorevole famiglia...
- La mia amorevole famiglia...
120
00:09:27,567 --> 00:09:29,277
La mia amorevole famiglia...
121
00:09:29,360 --> 00:09:30,486
LA MIA AMATA FAMIGLIA
122
00:09:30,570 --> 00:09:34,031
{\an8}...mi sosterrà pienamente
mentre cerco nuove opportunità.
123
00:09:34,115 --> 00:09:38,119
...mentre cerco nuove opportunità.
124
00:09:38,786 --> 00:09:45,084
La mia amorevole famiglia mi sosterrà pienamente
mentre cerco nuove opportunità.
125
00:09:45,167 --> 00:09:46,460
{\an8}La mia amorevole famiglia...
126
00:09:51,340 --> 00:09:52,466
Ehi, tesoro.
127
00:09:53,593 --> 00:09:55,886
- Puoi mettere gli auricolari?
- Solo un secondo.
128
00:09:57,847 --> 00:09:59,348
ASSUNTO IN 3 MESI
129
00:10:03,477 --> 00:10:06,564
Quindi devi aver passato notti insonni.
130
00:10:10,860 --> 00:10:11,986
Stai piangendo?
131
00:10:14,822 --> 00:10:19,285
Dov'è quel coraggioso scapolo?
chi ha proposto ad una mamma single?
132
00:10:20,202 --> 00:10:23,998
Ho ricominciato da capo. Puoi farlo anche tu.
133
00:10:25,583 --> 00:10:27,084
Certo che puoi!
134
00:10:27,168 --> 00:10:30,463
Prendi tutte le tue speranze e i tuoi sogni,
135
00:10:30,546 --> 00:10:33,716
e recita il tuo incantesimo.
136
00:10:34,467 --> 00:10:35,468
Pronto?
137
00:10:35,551 --> 00:10:37,053
Ora vai!
138
00:10:39,889 --> 00:10:40,723
Un nuovo inizio...
139
00:10:40,806 --> 00:10:42,558
Un nuovo inizio...
140
00:10:43,059 --> 00:10:43,934
Un nuovo inizio.
141
00:10:44,352 --> 00:10:45,269
Un nuovo inizio.
142
00:10:46,145 --> 00:10:47,480
Sono il capofamiglia.
143
00:10:48,981 --> 00:10:50,191
Nascerò di nuovo.
144
00:10:51,651 --> 00:10:55,112
Per mettere il pane sulla tavola della mia famiglia...
145
00:10:55,946 --> 00:10:57,448
non c'è niente che non farò.
146
00:10:59,867 --> 00:11:01,202
Tra tre mesi,
147
00:11:03,245 --> 00:11:04,747
Verrò assunto di nuovo!
148
00:11:08,751 --> 00:11:10,252
Mi sento benissimo!
149
00:11:13,214 --> 00:11:15,841
3 MESI DOPO
150
00:11:15,925 --> 00:11:17,927
13 mesi dopo
151
00:11:18,010 --> 00:11:18,886
Choi Nam-gu.
152
00:11:18,969 --> 00:11:22,139
Ciao Nam-gu, lo so. Oggi alle 5.
153
00:11:22,223 --> 00:11:24,975
- Il mio capo è davvero curioso di te.
- Bene.
154
00:11:25,059 --> 00:11:28,813
Mi dispiace chiedertelo così all'improvviso,
ma puoi venire a mezzogiorno?
155
00:11:28,896 --> 00:11:30,356
Ascolta, io...
156
00:11:31,482 --> 00:11:33,484
Sono al negozio adesso, con mia moglie.
157
00:11:34,860 --> 00:11:38,989
Il capo ha improvvisamente prenotato
alle 17:00 volo di ritorno in Cina.
158
00:11:39,073 --> 00:11:41,617
- Chiedere troppo?
- No, aspetta.
159
00:11:41,700 --> 00:11:42,618
Aspettare.
160
00:11:42,701 --> 00:11:45,371
Implorerò mia moglie.
161
00:11:45,454 --> 00:11:48,165
Esatto. Vieni adesso.
162
00:11:48,874 --> 00:11:53,212
Ma c'è una domanda che fa sempre.
"Qual è il tuo punto debole?"
163
00:11:53,295 --> 00:11:54,171
Punto debole?
164
00:11:54,255 --> 00:11:58,843
È una questione cruciale e delicata,
quindi pensaci, ok?
165
00:11:58,926 --> 00:12:00,302
- Va bene, grazie.
- Non preoccuparti.
166
00:12:22,408 --> 00:12:23,367
Punto debole?
167
00:12:23,451 --> 00:12:26,454
Mi dispiace, lo so assolutamente
impossibile rispondere.
168
00:12:26,537 --> 00:12:28,205
Qual è il mio punto debole?
169
00:12:28,289 --> 00:12:32,418
Beh, ovviamente,
è che ami troppo le piante.
170
00:12:32,501 --> 00:12:33,961
Sei un vegetale.
171
00:12:34,837 --> 00:12:37,089
Cosa? Mi hai chiamato animale ieri sera.
172
00:12:39,592 --> 00:12:41,927
Nam-gu mi ha dato questo fantastico consiglio.
173
00:12:42,011 --> 00:12:43,220
Sì?
174
00:12:45,097 --> 00:12:47,766
Se solo riesco a spiegare bene il mio punto debole.
175
00:12:47,850 --> 00:12:50,436
È una questione cruciale e delicata.
176
00:12:51,812 --> 00:12:56,233
Se vieni assunto, lavorerai
sotto il tuo ex subordinato Nam-gu.
177
00:12:56,317 --> 00:12:58,527
Raccontaci come ti senti a riguardo.
178
00:12:58,611 --> 00:13:00,404
Ero un manager, è vero.
179
00:13:00,488 --> 00:13:04,450
Ma ho sempre considerato me stesso
essere un colletto blu.
180
00:13:07,161 --> 00:13:08,787
Quindi, a questo proposito...
181
00:13:08,871 --> 00:13:12,249
Non credo che tu abbia capito la domanda.
182
00:13:14,126 --> 00:13:15,044
Signor Choi Nam-gu...
183
00:13:15,127 --> 00:13:17,838
No, certo, capisco. Il mio punto è...
184
00:13:18,797 --> 00:13:22,593
Nam-gu arrivò per primo a Papyrus,
quindi imparerai da lui, giusto?
185
00:13:22,676 --> 00:13:23,886
Ovviamente!
186
00:13:24,845 --> 00:13:26,347
Imparo sempre.
187
00:13:26,889 --> 00:13:30,351
Sono stato assunto non appena
Mi sono diplomato al liceo.
188
00:13:31,268 --> 00:13:35,731
{\an8}E pur mantenendo quel lavoro,
Anch'io ho conseguito una laurea in chimica.
189
00:13:35,814 --> 00:13:38,526
Naturalmente,
era una laurea online, però.
190
00:13:42,238 --> 00:13:47,076
E ovviamente,
anche dopo, ho continuato a imparare.
191
00:13:47,159 --> 00:13:50,120
E, naturalmente, la gestione della sicurezza.
192
00:13:50,204 --> 00:13:56,835
Nel 2019, quando ho ricevuto
il premio “Uomo Pulp dell'anno”,
193
00:13:56,919 --> 00:14:00,756
era quell'aspetto
che hanno individuato nel mio disco.
194
00:14:01,423 --> 00:14:06,637
E quello stesso anno,
Alla fine ho comprato la mia casa.
195
00:14:07,680 --> 00:14:10,933
La stessa casa in cui sono nato.
196
00:14:11,016 --> 00:14:12,268
Naturalmente...
197
00:14:12,977 --> 00:14:15,521
Sto dicendo "ovviamente" troppo, vero?
198
00:14:17,898 --> 00:14:21,402
Non è tanto perché sono nervoso,
199
00:14:22,027 --> 00:14:24,238
ma la fiducia in se stessi?
200
00:14:24,321 --> 00:14:26,115
Assicurazione? Questo è quello che è.
201
00:14:26,657 --> 00:14:27,908
Ovviamente!
202
00:14:32,705 --> 00:14:36,625
Se non ti dispiace, potresti farlo
parlami del tuo punto debole?
203
00:14:40,796 --> 00:14:41,839
No...
204
00:14:48,262 --> 00:14:49,680
è l'unica cosa che non posso dire.
205
00:14:49,763 --> 00:14:53,017
Questo è il mio più grande punto debole.
206
00:14:58,439 --> 00:15:00,482
Hai dato un'occhiata a Moon Paper?
207
00:15:00,566 --> 00:15:01,567
Luna?
208
00:15:02,234 --> 00:15:07,615
Dicono che la Moon Paper si sia rotta
il mercato giapponese, quindi esaminalo.
209
00:15:07,698 --> 00:15:10,993
Pacific Paper si sta ristrutturando
anche quest'inverno.
210
00:15:11,076 --> 00:15:12,119
Veramente?
211
00:15:12,745 --> 00:15:13,787
Vai a vedere un dentista, va bene?
212
00:15:15,122 --> 00:15:17,416
Vai e basta, ok?
213
00:15:17,499 --> 00:15:19,752
Se vieni assunto,
sarai troppo occupato per andare.
214
00:15:19,835 --> 00:15:21,170
No, sto bene.
215
00:15:21,253 --> 00:15:23,881
Eccoci di nuovo,
essere testardo senza motivo!
216
00:15:24,757 --> 00:15:28,677
Comunque, fatti assumere prima dell'inverno, ok?
217
00:15:28,761 --> 00:15:30,429
L'azienda ti chiamerà presto.
218
00:15:31,722 --> 00:15:32,723
Grazie.
219
00:15:32,806 --> 00:15:34,099
Sono un uomo.
220
00:15:34,183 --> 00:15:36,393
Non dimenticare, Carta Lunare!
221
00:15:38,270 --> 00:15:40,689
Sono un uomo. Sono una brava persona.
222
00:15:42,191 --> 00:15:46,362
{\an8}Fondata dal leggendario uomo di carta
Luna Chang-ho,
223
00:15:46,445 --> 00:15:47,821
{\an8}-Moon Paper è--
- Signor Choi!
224
00:15:47,905 --> 00:15:48,739
{\an8}Sì?
225
00:15:48,822 --> 00:15:52,493
{\an8}Abbiamo concordato di parlare di come viene prodotta la carta.
226
00:15:52,576 --> 00:15:53,410
{\an8}Ecco cosa ero...
227
00:15:53,494 --> 00:15:55,287
{\an8}Lascia la promozione
al canale aziendale.
228
00:15:56,330 --> 00:15:57,539
{\an8}6 ore e 17 minuti dopo...
229
00:15:57,623 --> 00:16:02,169
{\an8}Molte persone pensano alle aziende cartarie
radere al suolo intere foreste senza pensarci, vero?
230
00:16:02,252 --> 00:16:03,504
{\an8}-Non è vero.
- Davvero?
231
00:16:39,873 --> 00:16:40,958
Maledizione.
232
00:16:44,962 --> 00:16:45,879
{\an8}Cosa?
233
00:16:49,383 --> 00:16:53,554
Innanzitutto, la buona notizia.
Ho un lavoro part-time.
234
00:16:53,637 --> 00:16:55,681
La mamma sta andando a lavorare adesso!
235
00:16:55,764 --> 00:16:58,517
Ci hai sempre incolpato
per aver ucciso la tua carriera.
236
00:16:58,600 --> 00:17:00,811
- Congratulazioni, mamma.
- Congratulazioni, mamma.
237
00:17:00,894 --> 00:17:02,438
Grazie.
238
00:17:02,521 --> 00:17:04,857
Dove? Una clinica dentistica?
239
00:17:04,940 --> 00:17:08,235
- Dottor Oh Chin-ho.
- Dottor Ahi In-ho?
240
00:17:08,318 --> 00:17:10,112
Non sono ammessi scherzi.
241
00:17:10,195 --> 00:17:13,824
Vorrei che tutti noi affrontassimo il fatto
che siamo in crisi.
242
00:17:14,533 --> 00:17:17,786
Astenersi dalle attività elencate
finché papà non trova lavoro.
243
00:17:17,870 --> 00:17:21,373
Fatta eccezione per le lezioni di Ri-one,
tutto ciò che non è essenziale deve andare via.
244
00:17:22,249 --> 00:17:24,251
- Per esempio...
- Per esempio, carne nella zuppa?
245
00:17:24,334 --> 00:17:26,837
Ce ne sono alcuni. Guarda più attentamente.
246
00:17:29,465 --> 00:17:30,507
Ad esempio,
247
00:17:31,091 --> 00:17:32,217
la mia macchina.
248
00:17:33,135 --> 00:17:34,887
Scambieremo la tua auto
per qualcosa di più piccolo.
249
00:17:38,057 --> 00:17:40,100
E la nostra casa.
250
00:17:42,728 --> 00:17:43,729
Che cosa?
251
00:17:43,812 --> 00:17:45,189
- Che cosa?
- Che cosa?
252
00:17:45,856 --> 00:17:49,193
Se vendiamo la casa, possiamo ripagare
i nostri prestiti e affittare un appartamento.
253
00:17:52,654 --> 00:17:55,157
Avevi detto che avresti trovato lavoro entro tre mesi.
254
00:17:55,240 --> 00:17:59,661
Quindi abbiamo continuato a vivere come al solito,
attingendo alla tua liquidazione.
255
00:17:59,745 --> 00:18:01,580
Adesso è tutto a secco.
256
00:18:08,337 --> 00:18:09,588
AVVISO DI INADEMPIMENTO MUTUO
257
00:18:09,671 --> 00:18:11,090
{\an8}PIGNO DELLA CASA IN TRE MESI
258
00:18:11,173 --> 00:18:12,299
{\an8}Tesoro,
259
00:18:13,884 --> 00:18:15,177
questa casa...
260
00:18:19,306 --> 00:18:21,850
Ho così tanti ricordi d'infanzia
in questa casa.
261
00:18:23,393 --> 00:18:27,898
Da quando avevo nove anni mi sono trasferita
ogni dieci mesi in media.
262
00:18:27,981 --> 00:18:29,983
Ho lavorato così duramente per riacquistare questa casa.
263
00:18:31,235 --> 00:18:32,528
Voglio dire, l'abbiamo fatto.
264
00:18:33,946 --> 00:18:36,573
Ho demolito il vecchio fienile
con le mie stesse mani,
265
00:18:36,657 --> 00:18:39,118
e ho costruito la serra e l'altalena.
266
00:18:39,868 --> 00:18:42,788
- Ogni angolo di questa casa...
- Tesoro.
267
00:18:44,498 --> 00:18:47,126
Se andiamo in bancarotta, lo accetteranno comunque.
268
00:18:48,627 --> 00:18:49,711
Il pianoforte,
269
00:18:49,795 --> 00:18:51,755
il tavolo del soggiorno, due sedie,
270
00:18:51,839 --> 00:18:53,966
la TV, le tende e il tappeto
271
00:18:54,049 --> 00:18:55,717
sono stati tutti messi in vendita.
272
00:18:55,801 --> 00:18:56,677
Anche la mia racchetta.
273
00:18:56,760 --> 00:18:58,011
Ho lasciato il tennis.
274
00:18:58,095 --> 00:18:59,763
Abbandoniamo anche le lezioni di ballo.
275
00:18:59,847 --> 00:19:01,348
Cancella la tua rivista bonsai.
276
00:19:01,932 --> 00:19:03,809
Cancello anche Netflix.
277
00:19:08,230 --> 00:19:09,106
EHI.
278
00:19:10,023 --> 00:19:12,609
Dovrei trarne il massimo
prima che venga cancellato.
279
00:19:16,530 --> 00:19:20,701
Compagni, ora passiamo alle cattive notizie.
280
00:19:20,784 --> 00:19:22,035
Qualcosa di ancora peggio?
281
00:19:22,119 --> 00:19:23,370
Qualcosa di ancora peggio?
282
00:19:27,875 --> 00:19:31,837
In queste circostanze,
non possiamo permetterci di sfamare così tante bocche.
283
00:19:34,256 --> 00:19:35,799
Cosa intendi con così tanti?
284
00:19:36,425 --> 00:19:38,302
- Non andare, Ri-due.
- Ri-uno.
285
00:19:39,136 --> 00:19:40,137
Si-uno.
286
00:19:40,220 --> 00:19:42,639
- Li vedremo presto, ok?
- Quando?
287
00:19:42,723 --> 00:19:43,891
Dai.
288
00:19:43,974 --> 00:19:47,436
Puoi venire a trovarli
a casa nostra. Va bene?
289
00:19:47,519 --> 00:19:50,647
Si-due e Ri-due torneranno.
Non appena papà verrà assunto.
290
00:19:50,731 --> 00:19:51,732
SÌ.
291
00:20:02,910 --> 00:20:04,953
Quel pelo di cane è brutale.
292
00:20:05,037 --> 00:20:05,996
Mi dispiace, papà.
293
00:20:06,079 --> 00:20:07,664
- Andiamo.
- Va bene.
294
00:20:08,707 --> 00:20:09,708
Fai una guida sicura.
295
00:20:11,793 --> 00:20:12,669
Entriamo.
296
00:20:12,753 --> 00:20:13,754
Andiamo.
297
00:20:15,380 --> 00:20:16,840
Li riporterò presto.
298
00:20:24,056 --> 00:20:25,307
Salve, signora!
299
00:20:25,390 --> 00:20:26,892
Sei qui presto!
300
00:20:28,810 --> 00:20:31,230
- Quella testa di cazzo è il potenziale acquirente?
- Vieni fuori.
301
00:20:33,815 --> 00:20:36,652
Non male per una casa di 50 anni.
302
00:20:36,735 --> 00:20:38,153
Guarda le tende.
303
00:20:38,779 --> 00:20:42,616
Hanno sistemato così bene questa casa in rovina.
304
00:20:42,699 --> 00:20:44,284
È stato completamente trasformato.
305
00:20:44,368 --> 00:20:47,371
- Conosci la mia casa qui vicino?
- SÌ.
306
00:20:47,454 --> 00:20:50,666
Quella terra era originariamente
parte dell'allevamento di maiali di suo padre.
307
00:20:51,333 --> 00:20:53,752
Oh mio Dio. Se possedesse ancora quella terra...
308
00:20:53,835 --> 00:20:57,464
Se demoliamo quella serra,
sarebbe un ottimo green per la pratica.
309
00:21:00,175 --> 00:21:01,009
Maiale disgustoso.
310
00:21:01,093 --> 00:21:03,637
- Quando hanno comprato questa casa?
- Sei proprio un tuttofare.
311
00:21:03,720 --> 00:21:04,888
Tu Man-su.
312
00:21:09,977 --> 00:21:11,728
Per oggi basta così.
313
00:21:13,230 --> 00:21:14,648
Le mamme sono amiche.
314
00:21:14,731 --> 00:21:16,441
I bambini sono migliori amici.
315
00:21:19,778 --> 00:21:21,530
"L'uomo pulp dell'anno!"
316
00:21:22,990 --> 00:21:25,075
La pistola di tuo padre è ancora in buone condizioni.
317
00:21:26,285 --> 00:21:28,036
CERTIFICATO DEL SERVIZIO DI GUERRA DEL VIETNAM
318
00:21:31,790 --> 00:21:33,792
Oh, guarda qui!
319
00:21:33,875 --> 00:21:39,923
Immagina di svegliarti per vedere
quel robusto pino rosso ogni giorno!
320
00:21:40,007 --> 00:21:41,091
È un pino bianco.
321
00:21:42,092 --> 00:21:43,176
Pino bianco...
322
00:21:43,260 --> 00:21:45,846
Guardati intorno.
Devo passare in tintoria.
323
00:21:45,929 --> 00:21:47,931
Per ritirare i miei vestiti
per il colloquio di lavoro.
324
00:21:52,477 --> 00:21:53,979
Vediamo le stanze dei bambini?
325
00:21:55,856 --> 00:21:58,233
Abbiamo solo un figlio,
così possiamo usare quella stanza come ripostiglio.
326
00:21:58,317 --> 00:22:00,277
Ho avuto la stessa idea.
327
00:22:02,070 --> 00:22:03,322
Bel materasso.
328
00:22:05,365 --> 00:22:07,284
Anche quello è in vendita. Compralo.
329
00:22:11,747 --> 00:22:13,248
Dove ti trasferirai?
330
00:22:14,291 --> 00:22:16,168
Prima dobbiamo vendere la casa.
331
00:22:17,419 --> 00:22:18,837
Spero che non andrai lontano.
332
00:22:21,089 --> 00:22:24,217
Se partiamo, Si-due e Ri-due
non riuscirà a trovarci.
333
00:22:24,301 --> 00:22:25,302
Chi lo dice?
334
00:22:35,437 --> 00:22:36,688
Non ce ne andremo.
335
00:22:37,856 --> 00:22:38,940
Prometto.
336
00:22:39,775 --> 00:22:43,070
Si-uno, Ri-uno, Si-uno, Ri-uno.
337
00:22:43,153 --> 00:22:45,072
Si-due, Ri-due, Si-due...
338
00:22:45,155 --> 00:22:46,907
Fammi passare!
339
00:22:46,990 --> 00:22:49,326
- Sono in ritardo per una riunione.
- Ascolta, per favore.
340
00:22:50,452 --> 00:22:53,038
Mia moglie adesso ha un lavoro part-time.
341
00:22:53,121 --> 00:22:55,707
Mettiamo in vendita la nostra casa,
cancellato le attività extrascolastiche dei nostri figli,
342
00:22:55,791 --> 00:22:57,459
- e ha persino cancellato Netflix.
- Che cosa?
343
00:22:58,794 --> 00:23:00,462
- Signore?
-Choi Sun-chul.
344
00:23:00,545 --> 00:23:02,672
Cosa sta succedendo? Chi è questo?
345
00:23:02,756 --> 00:23:04,674
È stato licenziato dalla Solar.
346
00:23:04,758 --> 00:23:06,009
Cavolo. Dammi un secondo.
347
00:23:08,678 --> 00:23:09,721
Uscire.
348
00:23:11,348 --> 00:23:12,766
Mi dispiace.
349
00:23:12,849 --> 00:23:13,850
- Vai a una riunione?
- SÌ.
350
00:23:13,934 --> 00:23:16,394
- Verrò con te. Volevo parlare.
- Certo, allora.
351
00:23:23,318 --> 00:23:25,487
Fammi guardare...
352
00:23:25,570 --> 00:23:27,489
Cavolo, sei forte.
353
00:23:27,572 --> 00:23:28,782
Permettimi solo...
354
00:23:31,868 --> 00:23:33,954
Se hai qualche vergogna,
355
00:23:34,621 --> 00:23:37,415
non farlo in un posto
dove la gente caga e piscia.
356
00:23:41,169 --> 00:23:42,295
Signore!
357
00:23:42,963 --> 00:23:46,133
Ti avevo detto di venire a trovarmi!
Faremo un bel barbecue.
358
00:23:46,216 --> 00:23:48,218
Va bene, allora.
359
00:23:51,805 --> 00:23:53,056
CURRICULUM
360
00:23:59,771 --> 00:24:00,605
Oh mio Dio.
361
00:24:01,439 --> 00:24:02,274
Cosa...
362
00:24:03,650 --> 00:24:04,860
Ascolta.
363
00:24:05,944 --> 00:24:08,363
Sulla collina di fronte,
364
00:24:08,446 --> 00:24:10,782
c'è un bel whisky bar
chiamato Luce della Luna.
365
00:24:11,449 --> 00:24:12,951
Bevi qualcosa mentre vai.
366
00:24:13,577 --> 00:24:16,955
{\an8}Mi sono appena trasferito qui sull'isola di Hoi.
367
00:24:17,038 --> 00:24:18,540
{\an8}È davvero stupendo.
368
00:24:19,207 --> 00:24:23,044
{\an8}Rivelato per la prima volta in assoluto!
Fai un fischio!
369
00:24:23,837 --> 00:24:28,008
Barbecue sul mio fuoco di legna
è fuori da questo mondo!
370
00:24:28,091 --> 00:24:28,925
Eccoci qua!
371
00:24:29,009 --> 00:24:30,760
{\an8}Muori!
372
00:24:32,262 --> 00:24:33,346
{\an8}Va bene.
373
00:24:44,858 --> 00:24:47,444
Per ogni goccia di sudore, una goccia di whisky!
374
00:24:47,527 --> 00:24:50,947
È ciò per cui vivo.
375
00:24:51,031 --> 00:24:54,034
MS. MOGLIE
376
00:24:54,117 --> 00:24:55,118
Ciao, tesoro.
377
00:24:55,202 --> 00:24:58,205
{\an8}Ascolta, l'insegnante di violoncello ha chiamato...
378
00:24:58,914 --> 00:24:59,915
{\an8}Dove sei?
379
00:25:02,751 --> 00:25:04,377
{\an8}-Sei in un bar?
- No.
380
00:25:05,170 --> 00:25:06,963
Voglio dire, sì.
381
00:25:07,923 --> 00:25:08,924
Sì, ma no.
382
00:25:09,007 --> 00:25:10,008
Aspetto.
383
00:25:11,885 --> 00:25:12,802
Sono da solo.
384
00:25:12,886 --> 00:25:13,845
{\an8}Sei impazzito?
385
00:25:14,679 --> 00:25:15,889
Lo sto bevendo, davvero.
386
00:25:15,972 --> 00:25:16,932
Whisky?
387
00:25:17,015 --> 00:25:18,433
Questo qui.
388
00:25:19,768 --> 00:25:21,853
Sei andato in un bar a bere succo di mela?
389
00:25:21,937 --> 00:25:22,938
tesoro,
390
00:25:23,813 --> 00:25:24,898
ti fidi di me?
391
00:25:27,609 --> 00:25:29,361
{\an8}Certamente.
392
00:25:29,444 --> 00:25:30,904
Perché ha chiamato l'insegnante di violoncello?
393
00:25:30,987 --> 00:25:36,826
Non posso più insegnare a Ri-one.
394
00:25:38,203 --> 00:25:39,037
Che cosa?
395
00:25:39,120 --> 00:25:41,373
Anche il talento di Ri-one è...
396
00:25:42,249 --> 00:25:43,416
eccezionale?
397
00:25:49,172 --> 00:25:50,590
Ma, signora,
398
00:25:52,008 --> 00:25:55,470
come posso crederti?
399
00:25:56,346 --> 00:26:00,016
Non gioca per noi.
400
00:26:00,976 --> 00:26:04,896
Non abbiamo mai sentito nulla
ma alcune note.
401
00:26:04,980 --> 00:26:05,814
Giusto.
402
00:26:05,897 --> 00:26:11,820
Perché pensi che mi arrenderei?
il mio compenso per la lezione a un altro insegnante?
403
00:26:11,903 --> 00:26:13,363
Un altro insegnante?
404
00:26:13,446 --> 00:26:16,616
Ri-one ha bisogno di imparare
da un professore di musica adesso.
405
00:26:18,535 --> 00:26:19,828
Ma giusto perché tu lo sappia,
406
00:26:19,911 --> 00:26:22,414
la loro tariffa è fissa
un livello completamente diverso dal mio.
407
00:26:26,418 --> 00:26:32,173
Hai detto che volevi Ri-one
poter vivere in modo indipendente.
408
00:26:36,052 --> 00:26:38,388
Quindi questo livello di investimento è...
409
00:26:39,014 --> 00:26:41,224
Dirò due cose.
410
00:26:42,058 --> 00:26:46,521
Molte persone pensano alle aziende cartarie
radere al suolo intere foreste senza pensarci, vero?
411
00:26:46,604 --> 00:26:47,981
Non è vero.
412
00:26:48,064 --> 00:26:54,696
{\an8}Gli alberi per la carta vengono coltivati separatamente, tagliati,
piantato di nuovo, cresciuto e tagliato di nuovo.
413
00:26:54,779 --> 00:26:55,822
Oh, capisco.
414
00:26:55,905 --> 00:26:58,533
E non è tutto. C'è il riutilizzo.
415
00:26:58,616 --> 00:27:00,952
{\an8}Raccogliamo la carta straccia, la ricicliamo
416
00:27:02,120 --> 00:27:04,122
{\an8}-poi raccoglilo di nuovo...
- Cosa stai guardando?
417
00:27:04,205 --> 00:27:05,623
{\an8}...e riciclarlo di nuovo.
418
00:27:08,543 --> 00:27:11,463
L'unica azienda che va bene
in questi giorni è Moon Paper.
419
00:27:11,546 --> 00:27:15,091
Hanno sfondato il mercato giapponese.
È il responsabile della linea di carte speciali.
420
00:27:16,092 --> 00:27:18,970
Un lavoro perfetto per te.
Anche tu sei bravo in giapponese.
421
00:27:20,680 --> 00:27:24,476
La Corea è il paese più avanzato
nel riutilizzo della carta.
422
00:27:26,603 --> 00:27:28,063
{\an8}Riutilizzo illimitato!
423
00:27:28,146 --> 00:27:29,898
- È dannatamente limitato!
- Cavolo.
424
00:27:29,981 --> 00:27:31,983
In confronto a mio marito, non è niente.
425
00:27:32,067 --> 00:27:33,318
È illimitato.
426
00:27:34,986 --> 00:27:36,821
Non può essere colpito da un fulmine per una volta?
427
00:27:37,739 --> 00:27:40,575
Sai, durante il trasporto
un lungo ombrello in una giornata piovosa.
428
00:27:55,465 --> 00:27:57,926
CHOI SUN-CHUL
429
00:28:33,211 --> 00:28:35,380
Certo, è favoloso!
430
00:28:37,257 --> 00:28:39,426
Prova a vivere lì solo per una settimana.
431
00:28:42,512 --> 00:28:45,223
Un appartamento non può nemmeno essere paragonato!
432
00:28:47,350 --> 00:28:48,184
Che cosa?
433
00:28:48,268 --> 00:28:49,352
Ciao.
434
00:28:49,436 --> 00:28:51,229
Dai. Il traghetto passa così spesso.
435
00:28:51,312 --> 00:28:52,355
Che cosa?
436
00:28:52,439 --> 00:28:53,398
Oh, ragazzo.
437
00:28:54,691 --> 00:28:55,942
Te lo sto dicendo.
438
00:28:56,568 --> 00:29:00,321
Lo so, ma è così tranquillo lì.
439
00:29:00,947 --> 00:29:02,907
L'aria è pulita. È favoloso.
440
00:29:04,784 --> 00:29:06,327
Ancora più favoloso di notte.
441
00:29:20,467 --> 00:29:21,301
Giusto.
442
00:29:24,471 --> 00:29:26,055
No, non ce ne sono!
443
00:29:27,223 --> 00:29:29,601
Se hai paura, alleveremo polli.
444
00:29:29,684 --> 00:29:31,186
Mangiano i serpenti.
445
00:29:32,687 --> 00:29:33,688
Che cosa?
446
00:29:34,230 --> 00:29:36,232
Ascolta, tesoro.
447
00:29:37,692 --> 00:29:40,236
Per una volta, almeno vieni a fare un barbecue.
448
00:29:41,446 --> 00:29:44,574
Maiale, ovviamente. Chi arrostisce i serpenti?
449
00:29:48,495 --> 00:29:50,622
Niente alcol, ovviamente.
450
00:29:59,380 --> 00:30:00,465
Dai.
451
00:30:03,885 --> 00:30:05,303
È davvero bello.
452
00:30:05,386 --> 00:30:06,471
Che cosa?
453
00:30:06,554 --> 00:30:07,597
Non c'è altra scelta.
454
00:30:29,077 --> 00:30:30,328
Sollevamento pesi?
455
00:30:35,375 --> 00:30:36,709
Miele.
456
00:30:37,669 --> 00:30:38,670
Cavolo.
457
00:30:43,591 --> 00:30:45,802
Anche se questo ragazzo sparisse,
458
00:30:45,885 --> 00:30:48,054
non è che posso prendere il suo posto.
459
00:30:49,264 --> 00:30:50,306
Giusto?
460
00:30:51,683 --> 00:30:53,643
Cosa c'è di così bello in quel posto?
461
00:31:03,278 --> 00:31:05,738
Il concorso per il posto
sarà feroce.
462
00:31:06,406 --> 00:31:08,658
In realtà è un posto davvero carino.
463
00:31:09,158 --> 00:31:11,202
Tanto sole, bella brezza.
464
00:31:11,786 --> 00:31:12,912
Giusto.
465
00:31:14,414 --> 00:31:17,000
Mi chiedo quanti candidati ci siano.
466
00:31:17,876 --> 00:31:19,168
Dieci?
467
00:31:19,252 --> 00:31:20,336
CARTA DELLA LUNA
468
00:31:23,298 --> 00:31:24,257
Cinque?
469
00:31:29,345 --> 00:31:30,388
Quattro?
470
00:31:37,312 --> 00:31:39,606
Vendimi questo. Quanto vuoi?
471
00:31:54,329 --> 00:31:55,246
PUBBLICITÀ DEGLI UOMINI DELLA PULP
472
00:32:02,086 --> 00:32:03,546
Ciao. Questo è Pulp Men.
473
00:32:03,630 --> 00:32:05,715
È questa la divisione pubblicitaria?
474
00:32:06,799 --> 00:32:07,967
EHI.
475
00:32:08,051 --> 00:32:10,720
Almeno dammi quel pigiama da lavare.
476
00:32:11,471 --> 00:32:13,473
E fatti una doccia in questo secolo!
477
00:32:15,016 --> 00:32:17,268
E lascerai morire il nostro pero?
478
00:32:17,352 --> 00:32:19,354
Gli insetti sciamano dappertutto.
479
00:32:20,396 --> 00:32:23,107
EHI! Anche tu mi vuoi morto?
480
00:32:25,735 --> 00:32:26,819
Cavolo!
481
00:32:39,040 --> 00:32:40,959
Troppo ubriaco per provare dolore?
482
00:32:41,042 --> 00:32:43,920
Sei praticamente paralizzato!
483
00:32:44,003 --> 00:32:47,090
È a causa di tutti quei bug
484
00:32:47,173 --> 00:32:49,842
Quindi, per favore, dammi
485
00:32:50,551 --> 00:32:52,261
Tu sei l'insetto!
486
00:32:53,513 --> 00:32:57,725
Una goccia di rimedio
487
00:32:57,809 --> 00:32:58,810
Cavolo!
488
00:32:59,894 --> 00:33:01,145
Tornerò tardi.
489
00:33:01,229 --> 00:33:03,064
Ho un incontro dopo l'audizione!
490
00:33:15,827 --> 00:33:16,995
OPPORTUNITÀ DI LAVORO
491
00:33:17,078 --> 00:33:19,622
La carta è la nostra vita.
492
00:33:19,706 --> 00:33:24,752
Un master in ingegneria della carta
o è richiesta l'ingegneria chimica.
493
00:33:24,836 --> 00:33:26,254
Preferibili parlanti giapponesi.
494
00:33:26,879 --> 00:33:29,549
Noi di Red Pepper Paper,
495
00:33:29,632 --> 00:33:32,176
insieme ai nostri Europei
e partner giapponesi,
496
00:33:32,260 --> 00:33:33,636
di cui non possiamo ancora rivelare i nomi,
497
00:33:33,720 --> 00:33:37,432
stanno lanciando
una joint venture di tre società in Corea.
498
00:33:38,683 --> 00:33:44,522
Il nostro obiettivo è quello di essere la migliore fabbrica boutique
specializzato in carta di sicurezza.
499
00:33:45,148 --> 00:33:48,651
Cerchiamo la famiglia, non gli ingranaggi di una macchina.
500
00:33:48,735 --> 00:33:51,988
Parlaci dei tuoi hobby,
personalità e famiglia.
501
00:33:52,071 --> 00:33:55,158
Dacci una foto
il più grande e recente possibile.
502
00:33:55,241 --> 00:33:58,703
Invia la tua domanda a P.O. Casella 76,
Ufficio postale centrale della città di Gujong.
503
00:33:58,786 --> 00:34:01,122
Rifiutiamo fermamente le candidature online.
504
00:34:01,205 --> 00:34:03,750
Se non usiamo noi la carta, chi lo farà?
505
00:34:07,837 --> 00:34:09,922
Il mio nome è Gu Bum-mo.
506
00:34:10,631 --> 00:34:12,508
Come persona decisamente analogica,
507
00:34:13,051 --> 00:34:14,677
Ascolto musica solo su vinile
508
00:34:14,761 --> 00:34:16,471
scatta foto solo su pellicola
509
00:34:16,554 --> 00:34:18,639
e scrivere lettere solo su carta.
510
00:34:20,349 --> 00:34:23,853
Il mio legame con la carta,
durevole come la carta sintetica rinforzata,
511
00:34:23,936 --> 00:34:26,773
è iniziato prima ancora che io nascessi.
512
00:34:27,607 --> 00:34:30,485
Incoraggiato da mio zio,
un uomo di carta di prima generazione,
513
00:34:30,568 --> 00:34:33,529
Mi sono iscritto al corso di produzione della carta
all'Università di Kangwon.
514
00:34:35,031 --> 00:34:38,785
{\an8}Dopo aver prestato servizio nei Marines,
Sono entrato in Namsun Paper nel 1999.
515
00:34:39,702 --> 00:34:43,331
{\an8}Nel 2013 ho supervisionato
la linea di carta rinforzata
516
00:34:43,414 --> 00:34:46,626
con la maggior parte dei nostri clienti
provenienti dall'industria della difesa.
517
00:34:47,293 --> 00:34:48,503
- Nel 2018...
- Tieni questo per un secondo.
518
00:34:48,586 --> 00:34:50,129
...ho vinto il premio Pulp Man of the Year.
519
00:34:51,506 --> 00:34:53,174
"Destinatario, Red Pepper Paper HR."
520
00:34:53,257 --> 00:34:55,301
Che è stato l'apice della mia carriera.
521
00:34:56,052 --> 00:34:58,805
Ma nel 2023, il Ministero della Difesa
ha avuto un cambio di strategia,
522
00:34:58,888 --> 00:35:00,807
causando la chiusura della nostra linea di produzione.
523
00:35:01,474 --> 00:35:05,186
Namsun Paper è stata fusa con Mori Paper,
524
00:35:05,269 --> 00:35:08,815
e tutto il personale specializzato in carta speciale,
come me,
525
00:35:08,898 --> 00:35:10,525
ha dovuto lasciare l'azienda.
526
00:35:10,608 --> 00:35:11,567
GIAPPONESE: LIVELLO N1
527
00:35:11,651 --> 00:35:16,447
{\an8}Sono passati otto mesi tra un lavoro e l'altro
528
00:35:16,531 --> 00:35:19,325
e sento le mie batterie
sono completamente carichi.
529
00:35:20,326 --> 00:35:23,204
Durante il mio ampio tempo libero, io...
530
00:35:53,317 --> 00:35:56,070
CURRICULUM
TU MAN-SU
531
00:36:06,539 --> 00:36:08,040
L'UOMO DELL'ANNO PULP
532
00:36:08,124 --> 00:36:09,250
CERTIFICAZIONE SICUREZZA ANTINCENDIO
533
00:36:31,814 --> 00:36:34,233
LAVORATO DUE ANNI
PRESSO ISHII PAPER, KOBE, GIAPPONE
534
00:37:08,392 --> 00:37:09,477
Uno.
535
00:37:11,729 --> 00:37:12,813
Due.
536
00:37:14,982 --> 00:37:16,150
Tre uomini.
537
00:37:16,817 --> 00:37:18,653
PISTOLA TIPO 64 DELLA COREA DEL NORD
538
00:39:11,515 --> 00:39:12,975
Com'è andata la giornata?
539
00:39:17,646 --> 00:39:19,148
Papà ha avuto una lunga giornata.
540
00:39:20,649 --> 00:39:23,486
C'è questa casa
con un bellissimo pero,
541
00:39:24,695 --> 00:39:26,572
ma gli insetti lo mangiano vivo.
542
00:39:28,699 --> 00:39:30,284
Mi ha reso triste.
543
00:39:35,790 --> 00:39:40,753
In queste circostanze,
non possiamo permetterci di sfamare così tante bocche.
544
00:39:58,562 --> 00:40:00,147
Oh, cazzo!
545
00:40:22,795 --> 00:40:26,173
ANNO 1964
546
00:40:28,217 --> 00:40:30,553
Eccoci di nuovo,
mangiando funghi casuali da terra!
547
00:40:30,636 --> 00:40:33,222
Smetti di bere,
e adesso mangerai qualcosa?
548
00:40:35,516 --> 00:40:37,476
Mi farà male la schiena senza una coperta.
549
00:40:39,937 --> 00:40:41,188
Perché dovresti sdraiarti?
550
00:40:42,481 --> 00:40:43,649
Non hai paura di un serpente?
551
00:40:52,950 --> 00:40:55,035
Non hanno chiesto un colloquio.
552
00:40:55,786 --> 00:40:56,954
Chiameranno.
553
00:40:57,538 --> 00:40:58,831
Prova quello che sto facendo.
554
00:41:00,124 --> 00:41:01,167
Che cosa?
555
00:41:01,250 --> 00:41:04,837
Avvolgi la luce del sole nel vento e dai un morso.
556
00:41:04,920 --> 00:41:07,631
Con un ciuffo di foglie.
557
00:41:09,800 --> 00:41:12,386
Ho sempre ottenuto almeno un colloquio.
558
00:41:15,347 --> 00:41:16,432
Che dire di me?
559
00:41:19,268 --> 00:41:21,395
Ho fallito di nuovo l'audizione!
560
00:41:23,147 --> 00:41:25,483
La mia pelle è troppo soda
561
00:41:25,566 --> 00:41:28,402
interpretare una donna
piangendo per la morte del marito.
562
00:41:31,405 --> 00:41:34,992
Comunque è stato bello
essere all'Arts Center dopo così tanto tempo.
563
00:41:39,330 --> 00:41:40,873
Ricordi la notte del blackout?
564
00:41:41,624 --> 00:41:42,958
La prima commedia che abbiamo visto insieme.
565
00:41:43,584 --> 00:41:45,461
Le luci si spensero improvvisamente nel secondo atto.
566
00:41:45,544 --> 00:41:49,048
La gente era nel panico,
le donne urlavano.
567
00:41:50,424 --> 00:41:54,053
anch'io stavo per avere un attacco di panico
quando sei apparso.
568
00:41:54,136 --> 00:41:58,891
All'improvviso, da chissà dove,
come un lampione che si accende, il tuo viso...
569
00:42:01,560 --> 00:42:06,565
Per favore, accendi una fiamma
570
00:42:08,984 --> 00:42:13,280
Nel mio cuore solitario
571
00:42:13,364 --> 00:42:14,698
Con un sorriso sul viso,
572
00:42:15,366 --> 00:42:17,159
mi hai condotto alla porta.
573
00:42:17,243 --> 00:42:20,329
"A-ra, seguimi. Solo me."
574
00:42:22,206 --> 00:42:23,499
"Attento a dove metti i piedi."
575
00:42:26,335 --> 00:42:27,419
"Stai bene?"
576
00:42:28,712 --> 00:42:31,131
Allora ero più innocente.
577
00:42:33,217 --> 00:42:34,718
Paffuto e carino.
578
00:42:35,761 --> 00:42:38,055
Ti ho lasciato dare il mio primo bacio.
579
00:42:44,478 --> 00:42:46,063
Ricordi cosa hai detto?
580
00:42:49,650 --> 00:42:53,946
{\an8}"A-ra, le tue labbra sono più morbide di
la massima qualità
581
00:42:55,155 --> 00:42:56,323
{\an8}Carta da lucido Okamoto."
582
00:42:57,199 --> 00:42:58,784
Akimoto.
583
00:42:58,867 --> 00:43:00,536
Okamoto è un marchio di preservativi.
584
00:43:01,745 --> 00:43:03,038
"A-ra, le tue labbra
585
00:43:03,122 --> 00:43:07,126
{\an8}sono più morbidi della massima qualità
Carta da lucido Akimoto."
586
00:43:16,176 --> 00:43:19,054
Nessun messaggio, nessuna email.
587
00:43:19,138 --> 00:43:21,056
Tu e il tuo maledetto giornale!
588
00:43:21,640 --> 00:43:24,351
Mio padre continuava a offrire
per organizzarti un caffè,
589
00:43:24,435 --> 00:43:26,145
ma no, doveva essere carta.
590
00:43:26,770 --> 00:43:30,024
Anche se ti assumono,
andrai in pensione tra sei, sette anni.
591
00:43:30,107 --> 00:43:30,941
E allora?
592
00:43:31,442 --> 00:43:33,027
Al giorno d'oggi le persone vivono fino a 100 anni.
593
00:43:33,110 --> 00:43:35,321
Con quel tuo bel sistema audio,
594
00:43:35,404 --> 00:43:37,906
potresti aprire un music café
e guadagna ancora di più!
595
00:43:37,990 --> 00:43:39,450
Sai come mi sento ultimamente?
596
00:43:40,367 --> 00:43:43,912
Voglio correre attraverso le montagne,
piangendo come una pazza!
597
00:43:45,706 --> 00:43:48,917
Sono come uno dei tuoi preziosi
macchine per la carta.
598
00:43:49,001 --> 00:43:50,753
Trascurami e mi romperò!
599
00:43:50,836 --> 00:43:54,173
Sbrigati e soffocami con quel lubrificante!
600
00:43:54,923 --> 00:43:58,886
Oppure ti faccio a pezzi.
Come la carta da lucido.
601
00:44:00,220 --> 00:44:02,348
La carta mi ha nutrito per 25 anni.
602
00:44:03,515 --> 00:44:04,475
Miele.
603
00:44:05,434 --> 00:44:07,770
È così che dovrei essere,
Non ho altra scelta.
604
00:44:08,437 --> 00:44:11,273
Sei stato nutrito dai soldi
Anch'io guadagnavo con la carta.
605
00:44:12,191 --> 00:44:14,526
Quei soldi sono stati stampati sulla carta che ho fatto,
606
00:44:14,610 --> 00:44:17,237
e il filtro della sigaretta che fumi
anch'esso è fatto di carta.
607
00:44:19,114 --> 00:44:20,949
{\an8}Se non usiamo noi la carta, chi lo farà?
608
00:44:21,033 --> 00:44:22,034
Che cosa?
609
00:44:24,203 --> 00:44:26,038
Non invieranno un messaggio di testo o un'e-mail.
610
00:44:26,705 --> 00:44:27,706
La cassetta della posta!
611
00:44:28,248 --> 00:44:29,249
EHI!
612
00:44:29,333 --> 00:44:30,417
EHI!
613
00:44:31,669 --> 00:44:34,046
Ho chiuso con te!
614
00:44:34,129 --> 00:44:35,214
Tu...
615
00:44:35,964 --> 00:44:38,217
Inutile come la carta straccia!
616
00:44:38,967 --> 00:44:39,802
Fa male!
617
00:44:40,552 --> 00:44:42,096
Mi dispiace farti aspettare.
618
00:44:43,597 --> 00:44:47,935
- Controllerò prima che arrivi il dottore.
- Va bene.
619
00:44:50,145 --> 00:44:51,313
Sei un'infermiera?
620
00:44:52,022 --> 00:44:54,566
Igienista dentale. È diverso.
621
00:44:57,194 --> 00:44:59,363
Non hai lezione di ballo adesso?
622
00:44:59,446 --> 00:45:01,573
Mi fa troppo male il dente.
623
00:45:02,908 --> 00:45:04,993
Adesso aprimi bene.
624
00:45:07,621 --> 00:45:09,832
Ma verrai comunque
alla festa da ballo, vero?
625
00:45:10,707 --> 00:45:13,085
Come posso? Ho abbandonato le lezioni.
626
00:45:13,168 --> 00:45:16,296
Puoi ancora venire. Chiedi all'insegnante.
627
00:45:16,380 --> 00:45:18,215
Signorina Lee, può andare a casa adesso.
628
00:45:18,298 --> 00:45:20,717
- Devi andare a prendere Ri-one.
- Grazie.
629
00:45:21,927 --> 00:45:26,140
Eri una cosa pura,
nobile, onesto, senza macchia!
630
00:45:26,223 --> 00:45:27,349
E ora...
631
00:45:27,433 --> 00:45:31,478
Oh, pensarlo
Ho fatto di un uomo come te il mio ideale!
632
00:45:31,562 --> 00:45:33,021
Caro me!
633
00:45:33,105 --> 00:45:35,023
L'ideale della mia vita!
634
00:45:37,651 --> 00:45:38,986
Maledetto serpente!
635
00:45:42,698 --> 00:45:44,199
La sua testa era a forma di triangolo?
636
00:45:45,409 --> 00:45:48,036
Allora è una vipera cannibale.
Mangerà sua madre.
637
00:45:49,204 --> 00:45:51,373
O era uno schema in bianco e nero?
638
00:45:51,457 --> 00:45:54,751
Quindi è un mamushi in sette fasi.
Morirai prima di fare sette passi.
639
00:45:54,835 --> 00:45:56,295
Credo di aver sentito anch'io un rantolo.
640
00:45:58,046 --> 00:46:00,716
Mantieni la ferita da morso
più in alto del tuo cuore.
641
00:46:04,803 --> 00:46:06,305
Non dovrebbe essere più basso?
642
00:46:07,347 --> 00:46:10,225
Non preoccuparti. L'ho fatto una volta in una commedia.
643
00:46:11,143 --> 00:46:12,144
Fatto cosa?
644
00:46:39,505 --> 00:46:43,008
{\an8}-Tesoro, sai una cosa?
- Tesoro, aspetta. Un serpente mi ha appena morso.
645
00:46:43,091 --> 00:46:45,260
{\an8}-Cosa?
- Potrebbe essere velenoso. Ti richiamerò.
646
00:47:00,609 --> 00:47:03,070
Scaccia via i serpenti così.
647
00:47:04,321 --> 00:47:05,322
Accidenti!
648
00:47:05,906 --> 00:47:07,366
1. MANTENERE IL MORSO SOTTO IL LIVELLO DEL CUORE
649
00:47:07,449 --> 00:47:09,201
2. NON TAGLIARE LA FERITA E NON ASPIRARE IL VELENO.
650
00:47:11,245 --> 00:47:12,329
Per l'amor di Dio!
651
00:47:13,288 --> 00:47:14,998
Non dovresti andare in ospedale?
652
00:47:15,541 --> 00:47:16,583
Va bene.
653
00:47:17,292 --> 00:47:19,419
Se fosse velenoso, adesso sarei morto.
654
00:47:29,972 --> 00:47:31,056
Che ti succede?
655
00:47:34,643 --> 00:47:36,937
A proposito della festa da ballo...
656
00:47:37,020 --> 00:47:39,064
È meglio non andare, vero?
657
00:47:39,147 --> 00:47:41,024
Abbandoniamo le lezioni.
658
00:47:41,108 --> 00:47:43,902
Che cosa? Ma ci siamo esercitati così tanto.
659
00:47:47,573 --> 00:47:49,741
Viene dal primo mixtape che mi hai dato.
660
00:47:49,825 --> 00:47:53,161
Per un ragazzo che ascolta solo rock degli anni '80.
661
00:47:53,662 --> 00:47:55,455
Ero accecato dall'amore.
662
00:47:56,123 --> 00:47:58,917
Penso che allora fossi la più carina.
663
00:47:59,001 --> 00:48:01,378
Anche se fossi divorziato con un figlio.
664
00:48:01,461 --> 00:48:03,714
Ehi, non parlare così.
665
00:48:03,797 --> 00:48:06,300
Ma ovviamente,
Ho guadagnato più soldi di te.
666
00:48:07,718 --> 00:48:08,927
Che cosa?
667
00:48:09,011 --> 00:48:11,972
Pensi che io abbia proposto
a causa del tuo stipendio?
668
00:48:12,055 --> 00:48:14,683
Chi lo sa? Anch'io avevo una laurea.
669
00:48:15,934 --> 00:48:17,978
- Anch'io.
- Non allora.
670
00:48:20,272 --> 00:48:22,190
Sei così cattivo. Lasci perdere.
671
00:48:22,858 --> 00:48:26,403
Eri così impegnato a fare
la laurea online a lato.
672
00:48:26,486 --> 00:48:28,780
Sai quanto?
Allora volevo stare con te?
673
00:48:28,864 --> 00:48:32,117
Chiedi scusa a me. Dai. Chiedi scusa adesso.
674
00:48:32,200 --> 00:48:33,243
Hai ragione.
675
00:48:33,785 --> 00:48:35,454
Quindi divertiamoci adesso.
676
00:48:35,537 --> 00:48:38,874
Divertiamoci dieci volte di più adesso
invece di perdere tempo a lamentarsi.
677
00:48:40,000 --> 00:48:41,835
Quando dovremmo dirlo a Si-one?
678
00:48:42,919 --> 00:48:44,046
Dirgli cosa?
679
00:48:44,755 --> 00:48:47,716
Eravamo d'accordo di dirglielo
quando sarà abbastanza grande per radersi.
680
00:48:49,217 --> 00:48:51,178
Ma dobbiamo dirglielo?
681
00:48:52,262 --> 00:48:54,806
Sono suo padre da quando aveva due anni,
quindi sono suo padre.
682
00:49:00,437 --> 00:49:01,730
Mi dispiace, Mi-ri.
683
00:49:02,773 --> 00:49:06,276
Anche tu devi volere del lubrificante.
Sono stato così...
684
00:49:07,736 --> 00:49:08,945
Lubrificante?
685
00:49:10,906 --> 00:49:12,199
No, voglio dire...
686
00:49:13,325 --> 00:49:16,787
Sono stato così occupato in questi giorni
con colloqui di lavoro.
687
00:49:17,829 --> 00:49:19,623
Deve essere cartaceo?
688
00:49:20,290 --> 00:49:21,958
Che ne dici di qualche altro lavoro?
689
00:49:23,251 --> 00:49:24,294
Che cosa?
690
00:49:25,003 --> 00:49:26,088
Come in un bar?
691
00:49:27,297 --> 00:49:28,507
Un caffè?
692
00:49:29,800 --> 00:49:32,302
La carta mi ha nutrito per 25 anni, tesoro.
693
00:49:33,303 --> 00:49:35,222
E' quello che dovrei essere.
694
00:49:36,264 --> 00:49:37,599
Pensaci.
695
00:49:37,683 --> 00:49:41,520
Lo diresti ad una vipera cannibale
vivere di foglie di pero?
696
00:49:41,603 --> 00:49:44,147
È destinato a mangiare sua madre.
697
00:49:47,651 --> 00:49:50,987
- È così, signor tu?
- SÌ.
698
00:49:51,071 --> 00:49:53,115
- Signor Tu.
- SÌ?
699
00:49:53,198 --> 00:49:54,533
Non sei un cattivo ballerino.
700
00:49:55,450 --> 00:49:56,952
Seguimi. Solo io.
701
00:49:58,245 --> 00:50:00,330
Immagino che tu abbia esagerato con il vibrato.
702
00:50:16,888 --> 00:50:19,433
Questo sarà il miglior colloquio di lavoro di sempre.
703
00:50:19,516 --> 00:50:20,767
Uccidili tutti!
704
00:50:21,601 --> 00:50:24,062
Ok, li ucciderò tutti.
705
00:50:58,722 --> 00:50:59,890
Chun-oh!
706
00:51:00,766 --> 00:51:01,933
Chun-oh!
707
00:51:08,273 --> 00:51:13,028
Farlo sul suo letto è fantastico, signora.
Non scricchiola nemmeno.
708
00:51:13,111 --> 00:51:15,655
Non chiamarmi signora!
709
00:51:15,739 --> 00:51:18,658
Dì a tuo marito di non mollare
710
00:51:19,868 --> 00:51:22,829
quel gruppo per aver smesso di bere.
Questo è fantastico.
711
00:52:01,868 --> 00:52:03,119
{\an8}GU BUM-MO
712
00:52:03,787 --> 00:52:04,830
{\an8}Otto, sette...
713
00:52:23,223 --> 00:52:26,268
Ciao, questa è la carta Red Pepper.
714
00:52:26,351 --> 00:52:27,435
Oh, ciao!
715
00:52:28,270 --> 00:52:30,021
- Ehi, non farlo!
- Cosa?
716
00:52:30,105 --> 00:52:32,190
Sì? Ciao? Che cos 'era questo?
717
00:52:32,899 --> 00:52:34,234
Ho difficoltà a sentirti.
718
00:52:35,193 --> 00:52:36,361
Ti sento bene.
719
00:52:36,444 --> 00:52:38,989
Ho sentito bene dal posto
dove hai risposto per la prima volta.
720
00:52:39,948 --> 00:52:43,285
Capisco! Sto andando lì adesso.
721
00:52:44,452 --> 00:52:45,954
Quel posto è perfetto.
722
00:52:46,997 --> 00:52:50,333
- Si sente meglio da qui?
- Sì, ti sento benissimo adesso.
723
00:52:51,418 --> 00:52:54,796
Per ogni caso
sei a casa tua a Minsan City?
724
00:52:55,630 --> 00:52:56,464
Sono.
725
00:52:56,548 --> 00:52:58,633
Il mio capo vorrebbe incontrarti.
726
00:52:59,426 --> 00:53:02,053
È molto curioso di te, signor Gu.
727
00:53:02,721 --> 00:53:04,014
- Comunque...
- Sì?
728
00:53:04,097 --> 00:53:08,602
Il mio capo torna a Zurigo
alle 17:00 volo.
729
00:53:09,936 --> 00:53:13,440
Mi dispiace, ma se te ne vai
da Minsan in questo momento,
730
00:53:13,523 --> 00:53:15,066
dovresti avere tempo.
731
00:53:16,651 --> 00:53:17,903
Proprio adesso?
732
00:53:17,986 --> 00:53:19,863
Immagino sia chiedere troppo?
733
00:53:20,989 --> 00:53:24,492
Ok, allora gli dirò che non sei...
734
00:53:24,576 --> 00:53:25,994
Aspetta, no!
735
00:53:26,661 --> 00:53:27,537
Posso andare.
736
00:53:28,038 --> 00:53:29,414
io andrò.
737
00:53:29,497 --> 00:53:30,749
Posso andare.
738
00:53:30,832 --> 00:53:32,542
Ti manderò un messaggio con l'indirizzo del nostro ufficio
739
00:53:32,626 --> 00:53:36,171
adesso, quindi per favore, vai da noi.
740
00:53:36,254 --> 00:53:37,672
Certamente sì.
741
00:53:41,426 --> 00:53:44,763
Mi cambierò semplicemente i vestiti velocemente
e vai.
742
00:53:44,846 --> 00:53:46,097
Inviami un SMS con l'indirizzo.
743
00:53:46,181 --> 00:53:48,016
No! Stai bene così come...
744
00:54:48,743 --> 00:54:49,786
Cagna.
745
00:54:49,869 --> 00:54:52,706
NESSUN NUOVO MESSAGGIO
746
00:55:03,967 --> 00:55:05,093
Per favore rispondi.
747
00:55:13,893 --> 00:55:15,061
Dai. Raccolta.
748
00:55:35,957 --> 00:55:38,918
Ehi, come stai? Occupato?
749
00:55:39,753 --> 00:55:40,754
Cattiva ricezione?
750
00:55:41,796 --> 00:55:44,215
Non c'è modo. Il segnale è migliore qui.
751
00:55:45,216 --> 00:55:46,384
Puoi sentirmi, vero?
752
00:55:47,052 --> 00:55:51,765
Bene, sono andato a questo incontro
senza vedere che è stato cancellato.
753
00:55:51,848 --> 00:55:54,809
Quindi sono tornato presto,
e ora mi sento così annoiato.
754
00:55:56,144 --> 00:55:57,228
Mia moglie?
755
00:55:58,563 --> 00:55:59,647
Non è sicuro.
756
00:56:01,775 --> 00:56:02,859
Forse è uscita.
757
00:56:05,737 --> 00:56:07,280
Vuoi recuperare il ritardo davanti a un drink?
758
00:56:09,157 --> 00:56:12,869
Ho smesso, certo, ma ora è sotto controllo.
759
00:56:12,952 --> 00:56:14,287
Posso bere ragionevolmente.
760
00:56:16,748 --> 00:56:17,832
Esattamente.
761
00:56:18,833 --> 00:56:20,543
Ci vediamo al ristorante del pollo fritto.
762
00:56:21,920 --> 00:56:25,215
Vieni quando hai finito di lavorare.
Aspetterò lì.
763
00:56:39,187 --> 00:56:41,523
LA CLINICA DENTALE DI OH CHIN-HO
764
00:56:44,442 --> 00:56:45,693
- Ciao.
- Sì.
765
00:56:51,908 --> 00:56:53,535
- Ciao, Rione.
- Sei in ritardo.
766
00:57:04,379 --> 00:57:06,256
Datemelo. Lo butterò via.
767
00:57:06,339 --> 00:57:07,340
Grazie.
768
00:57:12,137 --> 00:57:14,722
Ho aspettato per salutarti.
Sono Oh Chin-ho.
769
00:57:15,723 --> 00:57:18,101
- Hai un forte mal di denti?
- SÌ.
770
00:57:18,184 --> 00:57:19,227
Fermati qualche volta.
771
00:57:20,353 --> 00:57:22,856
- Potresti abbassare il finestrino?
- Sto bene.
772
00:57:22,939 --> 00:57:24,858
{\an8}Sto benissimo, signor Oh Chun-oh.
773
00:57:26,693 --> 00:57:29,779
Grazie, dottor Oh Chin-Ho.
774
00:57:29,863 --> 00:57:31,156
Grazie!
775
00:57:31,239 --> 00:57:32,073
Vai a casa adesso.
776
00:57:38,121 --> 00:57:39,831
E' così dannatamente imbarazzante.
777
00:57:46,045 --> 00:57:48,673
Ri-one, va tutto bene adesso.
778
00:57:48,756 --> 00:57:51,676
Papà non guida molto bene.
Questo è tutto.
779
00:57:52,635 --> 00:57:55,305
È giovane. Una bella differenza di età.
780
00:57:56,347 --> 00:57:57,432
Differenza di età?
781
00:57:58,850 --> 00:57:59,851
Con chi?
782
00:57:59,934 --> 00:58:02,395
Preferirei te
non parlare di me a quell'uomo.
783
00:58:29,923 --> 00:58:31,758
Può darsi
784
00:58:32,300 --> 00:58:35,261
Che sono ancora solo un bambino
785
00:58:36,638 --> 00:58:37,805
Sembra di sì
786
00:58:39,140 --> 00:58:40,141
Tu, cazzo...
787
00:58:40,225 --> 00:58:42,310
Mamma, perché lo faccio
788
00:58:42,894 --> 00:58:46,397
Continui ad aspettarti?
789
00:58:47,148 --> 00:58:50,443
Mamma, perché lo faccio
790
00:58:51,402 --> 00:58:55,031
All'improvviso ti manchi così tanto?
791
00:58:55,615 --> 00:58:57,158
Può darsi
792
00:58:57,742 --> 00:59:00,870
Che sono ancora solo un bambino
793
00:59:01,871 --> 00:59:03,957
Sembra di sì
794
00:59:04,040 --> 00:59:07,544
Mamma, perché lo faccio
795
00:59:08,211 --> 00:59:11,881
Continui a sentirti triste?
796
00:59:12,423 --> 00:59:15,927
Mamma, perché io...
797
00:59:16,010 --> 00:59:18,263
{\an8}Noi due non possiamo vivere
sotto lo stesso cielo!
798
00:59:23,560 --> 00:59:24,727
{\an8}Vuoi finire con un duello?
799
00:59:26,729 --> 00:59:28,856
{\an8}A-ra sa che stai facendo una cosa del genere?
800
00:59:28,940 --> 00:59:30,817
{\an8}L'attore esordiente Lee Chun-oh?
801
00:59:30,900 --> 00:59:31,943
{\an8}Chi?
802
00:59:32,026 --> 00:59:34,529
{\an8}Nel bel mezzo della cottura,
hai deciso all'improvviso
803
00:59:35,196 --> 00:59:37,323
{\an8}volevi A-ra tutta per te?
804
00:59:39,909 --> 00:59:40,910
{\an8}Esattamente!
805
00:59:48,960 --> 00:59:52,380
Con il cuore intriso di solitudine
806
00:59:52,463 --> 00:59:55,842
Alzo lo sguardo al cielo
807
00:59:55,925 --> 01:00:00,179
E le nuvole passano
808
01:00:01,097 --> 01:00:02,807
Mi fa venire le vertigini
809
01:00:02,890 --> 01:00:06,227
Mi fa girare la testa
810
01:00:06,311 --> 01:00:09,397
Mentre la libellula rossa vola via...
811
01:00:09,480 --> 01:00:10,565
{\an8}Mi spiace.
812
01:00:12,317 --> 01:00:13,359
{\an8}Ma tu devi scomparire
813
01:00:14,569 --> 01:00:15,612
{\an8}per me vivere!
814
01:00:30,501 --> 01:00:33,755
{\an8}Conosci il tuo posto! Sono l'uomo che A-ra ama!
815
01:00:39,927 --> 01:00:41,095
{\an8}Sei sicuro?
816
01:00:41,179 --> 01:00:43,598
{\an8}Cosa? Un disoccupato non può amare?
817
01:00:44,307 --> 01:00:45,308
{\an8}Non è così!
818
01:00:46,142 --> 01:00:47,602
{\an8}Non è affatto così, ma...
819
01:00:48,519 --> 01:00:49,437
{\an8}Tu...
820
01:00:51,648 --> 01:00:52,774
{\an8}non...
821
01:00:52,857 --> 01:00:55,193
{\an8}anche ascoltare
822
01:00:55,276 --> 01:00:57,320
{\an8}i suggerimenti sensati di tua moglie!
823
01:00:57,403 --> 01:00:58,446
{\an8}Dannazione, mi fa male la gola.
824
01:00:59,656 --> 01:01:01,115
{\an8}Cosa c'è che non va in un music café?
825
01:01:06,871 --> 01:01:09,707
{\an8}Te l'ha detto?
826
01:01:12,627 --> 01:01:14,504
{\an8}Se non puoi guadagnare, vendi la casa!
827
01:01:15,963 --> 01:01:17,799
{\an8}Lavora in un negozio al dettaglio per traslocare scatoloni!
828
01:01:18,966 --> 01:01:20,593
{\an8}Sono un ingegnere!
829
01:01:21,260 --> 01:01:22,303
{\an8}Un esperto!
830
01:01:24,889 --> 01:01:25,932
{\an8}E la casa...
831
01:01:26,641 --> 01:01:28,393
{\an8}È del padre di A-ra, quindi non posso venderlo.
832
01:01:29,894 --> 01:01:30,937
{\an8}E le scatole...
833
01:01:32,480 --> 01:01:34,399
{\an8}Non riesco a sollevarli perché mi fa male la schiena!
834
01:01:35,191 --> 01:01:36,234
{\an8}Ne sei orgoglioso?
835
01:01:44,492 --> 01:01:46,160
{\an8}Se lo hai scoperto, dimmelo!
836
01:01:46,244 --> 01:01:47,620
{\an8}Perché non hai detto niente?
837
01:02:06,514 --> 01:02:07,348
{\an8}E se lo facessi?
838
01:02:08,516 --> 01:02:10,059
{\an8}Tornerai?
839
01:02:10,143 --> 01:02:10,977
{\an8}Eh?
840
01:02:11,060 --> 01:02:11,894
{\an8}Il morso del serpente!
841
01:02:11,978 --> 01:02:12,812
{\an8}Stronzo!
842
01:02:19,777 --> 01:02:21,028
{\an8}Tesoro!
843
01:02:48,222 --> 01:02:49,557
Testa di merda!
844
01:03:12,038 --> 01:03:12,914
La pistola!
845
01:03:13,915 --> 01:03:15,082
Dammi la pistola!
846
01:03:15,792 --> 01:03:17,168
Sono un ex marine!
847
01:03:42,151 --> 01:03:43,277
Perdere il lavoro
848
01:03:44,320 --> 01:03:46,405
non è una mia scelta.
849
01:03:46,489 --> 01:03:48,115
Quante volte devo dirlo?
850
01:03:49,450 --> 01:03:51,661
Perdere il lavoro non è un problema!
851
01:03:52,578 --> 01:03:57,708
Il problema è come lo affronti!
852
01:04:03,840 --> 01:04:05,258
Oh, andiamo.
853
01:04:07,802 --> 01:04:09,762
Morirai per due proiettili?
854
01:05:07,069 --> 01:05:09,155
SM. MOGLIE
10 CHIAMATE PERSE
855
01:05:13,993 --> 01:05:14,952
Cazzo...
856
01:05:15,036 --> 01:05:16,996
...diavolo!
857
01:05:23,502 --> 01:05:24,795
{\an8}IPHONE USATO
858
01:05:24,879 --> 01:05:26,714
{\an8}Questi si vendono molto.
859
01:05:29,508 --> 01:05:30,593
SÌ.
860
01:05:30,676 --> 01:05:32,345
Perché tua madre non risponde?
861
01:05:33,304 --> 01:05:34,430
Non lo so.
862
01:05:35,056 --> 01:05:36,974
- La mamma è a casa?
- No.
863
01:05:37,058 --> 01:05:39,310
Ha lasciato qualche messaggio?
864
01:05:42,063 --> 01:05:44,482
Tuo padre se ne pentirà!
865
01:05:44,565 --> 01:05:47,193
Tuo padre se ne pentirà!
866
01:05:50,488 --> 01:05:52,448
Perché? Dov'è andata?
867
01:05:58,955 --> 01:06:01,540
- La mamma mi ha lasciato un costume?
- Sì.
868
01:06:01,624 --> 01:06:05,920
Non puoi rispondermi con frasi complete?
869
01:06:06,796 --> 01:06:07,922
Buona fortuna, papà!
870
01:06:08,589 --> 01:06:09,632
Grazie!
871
01:06:29,860 --> 01:06:30,987
Balliamo.
872
01:06:32,488 --> 01:06:34,240
Non conosci il ballo.
873
01:06:34,323 --> 01:06:36,075
Certo che lo so.
874
01:06:37,243 --> 01:06:38,911
L'ho memorizzato e lo sto guardando adesso.
875
01:06:39,996 --> 01:06:41,539
Hai detto che ti sei esercitato molto.
876
01:06:42,915 --> 01:06:44,291
Devi metterlo in mostra.
877
01:07:10,526 --> 01:07:11,861
Saluti.
878
01:07:11,944 --> 01:07:13,154
In questo modo.
879
01:07:17,908 --> 01:07:20,661
Non mi credi?
880
01:07:20,745 --> 01:07:22,079
No, non lo faccio!
881
01:07:22,163 --> 01:07:24,457
Sono un torero oggi,
quindi un bel toro... voglio dire, mucca...
882
01:07:25,458 --> 01:07:26,792
Bello!
883
01:07:39,972 --> 01:07:41,682
Ti va un cocktail?
884
01:09:34,837 --> 01:09:36,922
BENVENUTO NELLA CITTÀ DI GUJONG
885
01:09:55,900 --> 01:09:57,318
Hai scopato in macchina?
886
01:09:59,945 --> 01:10:01,238
Ti piace in macchina.
887
01:10:01,322 --> 01:10:03,741
Indossavi le mutandine a rete nere?
Pizzo rosa?
888
01:10:04,575 --> 01:10:06,285
Ho guardato, mancano.
889
01:10:11,457 --> 01:10:12,541
Cosa fai?
890
01:10:15,127 --> 01:10:16,587
Li stai indossando!
891
01:10:16,670 --> 01:10:18,589
Sei! Toglili.
892
01:10:18,672 --> 01:10:21,967
Se li annuso,
Saprò se l'hai scopato o no.
893
01:10:23,802 --> 01:10:25,387
Ci vorrà solo un secondo!
894
01:10:26,180 --> 01:10:28,224
Se sei innocente,
di cosa hai paura?
895
01:10:37,441 --> 01:10:38,525
Hai bevuto?
896
01:10:42,780 --> 01:10:44,365
Non puoi!
897
01:10:45,658 --> 01:10:47,660
Non possiamo affrontarlo di nuovo!
898
01:10:48,535 --> 01:10:50,287
Nove anni!
899
01:10:50,371 --> 01:10:53,082
Hai trattenuto nove anni,
stringendo i denti.
900
01:10:53,165 --> 01:10:54,833
E' andato in fumo?
901
01:10:54,917 --> 01:10:57,169
Vomito nel sonno, quasi soffocante!
902
01:10:57,253 --> 01:10:58,545
Ubriacarsi e...
903
01:10:59,338 --> 01:11:01,215
picchiando mio figlio di cinque anni.
904
01:11:01,298 --> 01:11:02,883
Dice che è geloso di tua figlia.
905
01:11:03,759 --> 01:11:05,261
L'ho detto un milione di volte.
906
01:11:05,970 --> 01:11:07,513
Anche Si-one è mio figlio.
907
01:11:08,305 --> 01:11:09,556
Abbastanza sicuro.
908
01:11:09,640 --> 01:11:11,183
Non discrimini.
909
01:11:11,267 --> 01:11:13,477
Sei un cane pazzo con tutti
quando sei ubriaco.
910
01:11:39,461 --> 01:11:40,754
A cosa stavi pensando?
911
01:11:42,131 --> 01:11:44,049
Abbina il tuo costume al Dr. Ouch.
912
01:11:44,133 --> 01:11:46,302
Vestendomi da dannato Schiaccianoci.
913
01:11:54,435 --> 01:11:59,606
L'ammiraglio britannico John Smith
e Pocahontas, idiota.
914
01:11:59,690 --> 01:12:02,067
Il cartone preferito di Ri-one.
915
01:12:02,151 --> 01:12:04,653
Hai dimenticato?
L'abbiamo guardato un milione di volte con lei!
916
01:12:05,571 --> 01:12:07,865
Quando ho detto al dottor Oh che sarei stato Pocahontas,
917
01:12:07,948 --> 01:12:11,035
tutta la clinica
abbiamo deciso di essere nativi americani!
918
01:12:11,118 --> 01:12:13,495
Anche l'infermiera era vestita come tale.
919
01:12:13,579 --> 01:12:17,207
Tu ed io dovevamo essere una coppia.
920
01:12:19,001 --> 01:12:20,753
Pensi che io sia quel tipo di persona?
921
01:12:21,295 --> 01:12:22,838
Come puoi sospettare di me?
922
01:12:23,589 --> 01:12:25,466
Certo che posso sospettare di te!
923
01:12:25,549 --> 01:12:26,592
Sei carino.
924
01:12:26,675 --> 01:12:28,052
Sei così dannatamente carino!
925
01:12:28,135 --> 01:12:29,470
Anche tu sei bello!
926
01:12:33,098 --> 01:12:35,142
Che cos'è questo? Chi ha fatto questo?
927
01:12:39,355 --> 01:12:41,774
{\an8}Sto combattendo una guerra, per la nostra famiglia.
928
01:12:43,734 --> 01:12:47,696
{\an8}Quindi dobbiamo unirci
e crederci a vicenda.
929
01:12:48,530 --> 01:12:49,782
{\an8}Lealtà.
930
01:12:49,865 --> 01:12:51,075
Fiducia.
931
01:12:52,368 --> 01:12:54,745
Allora perché chiudersi nella serra?
932
01:12:55,496 --> 01:12:57,206
In quella dannata serra.
933
01:12:57,915 --> 01:13:01,919
E percorrendo 3.000 km in un mese.
934
01:13:03,003 --> 01:13:04,213
Perché portare pantaloni di gomma?
935
01:13:04,838 --> 01:13:07,341
Come puoi ottenere un morso di serpente
ad un colloquio di lavoro?
936
01:13:07,424 --> 01:13:10,135
Quanto pensi che io sia stupido?
937
01:13:10,219 --> 01:13:11,595
Dimmi. Chi è lei?
938
01:13:12,388 --> 01:13:14,264
Quella stronza che vai a pescare
e mangiare pollo con,
939
01:13:14,348 --> 01:13:16,350
fare sesso soffocato nel lubrificante!
940
01:13:18,268 --> 01:13:19,686
Tesoro, non farmi questo.
941
01:13:21,230 --> 01:13:22,564
I miei colloqui di lavoro,
942
01:13:23,941 --> 01:13:26,443
sono interviste davvero difficili.
943
01:13:27,569 --> 01:13:29,863
Guardare qualcuno dritto negli occhi...
944
01:13:30,864 --> 01:13:33,992
Farlo è davvero difficile.
945
01:13:38,956 --> 01:13:40,374
{\an8}Non lo neghi?
946
01:14:04,398 --> 01:14:06,400
{\an8}BERE CON I COLLEGHI
LAVORO PARLA
947
01:14:08,360 --> 01:14:09,486
Com'è?
948
01:14:10,821 --> 01:14:12,906
Questo è un materiale più morbido.
949
01:14:12,990 --> 01:14:14,450
Non proprio.
950
01:14:20,164 --> 01:14:21,206
Solo un momento.
951
01:14:21,874 --> 01:14:23,500
Sì, cosa c'è?
952
01:14:23,584 --> 01:14:26,795
Posso uscire con i miei amici?
dopo le lezioni d'arte?
953
01:14:30,716 --> 01:14:33,677
- Ti accompagnerà il papà di Min?
- SÌ.
954
01:14:33,760 --> 01:14:35,262
Anche questi non vanno bene.
955
01:14:35,345 --> 01:14:36,763
Sì, solo un minuto.
956
01:14:37,514 --> 01:14:39,224
Ne ho un paio che ti piaceranno.
957
01:14:42,186 --> 01:14:43,270
Vai avanti. Andare.
958
01:14:44,730 --> 01:14:46,190
È un articolo nuovo di zecca, quindi...
959
01:14:46,273 --> 01:14:47,232
Non importa, signore.
960
01:14:47,316 --> 01:14:48,358
Aspettare.
961
01:14:50,360 --> 01:14:51,945
Solo un secondo.
962
01:14:52,029 --> 01:14:53,947
Non andare ancora.
963
01:14:57,784 --> 01:15:01,371
Il quartier generale ci manda solo
alcune paia di questi.
964
01:15:02,331 --> 01:15:03,624
Solo un momento.
965
01:15:04,708 --> 01:15:05,959
Sarò proprio lì.
966
01:15:12,883 --> 01:15:14,301
Signore!
967
01:15:16,887 --> 01:15:18,889
Allora, l'altro uomo se n'è andato?
968
01:15:21,683 --> 01:15:22,809
Sembra di sì.
969
01:15:24,228 --> 01:15:25,604
Mi dispiace farti aspettare.
970
01:15:26,772 --> 01:15:28,232
Scarpe per te?
971
01:15:29,024 --> 01:15:30,067
O un regalo?
972
01:15:31,568 --> 01:15:32,986
Anch'io ho una figlia.
973
01:15:33,070 --> 01:15:34,530
Quanti anni ha?
974
01:15:36,740 --> 01:15:37,866
Entra.
975
01:15:58,762 --> 01:15:59,805
Ti manca, vero?
976
01:16:00,847 --> 01:16:02,975
Bere un drink con i colleghi,
parlare di lavoro?
977
01:16:05,519 --> 01:16:07,771
Anche per me è passato più di un anno.
978
01:16:08,730 --> 01:16:10,691
Riesco a individuare un compagno disoccupato
subito.
979
01:16:12,734 --> 01:16:14,695
Non sembri l'uomo adatto a questo lavoro.
980
01:16:17,281 --> 01:16:18,448
Dieci anni.
981
01:16:19,783 --> 01:16:20,951
Oh, tua figlia.
982
01:16:21,952 --> 01:16:23,453
Che tipo di scarpe?
983
01:16:23,537 --> 01:16:24,955
Stivali? Sandali?
984
01:16:26,039 --> 01:16:28,458
- Scarpe di vernice lucida.
- Sicuro.
985
01:16:29,167 --> 01:16:30,836
Ho lavorato nel settore della carta.
986
01:16:31,587 --> 01:16:32,963
Carta speciale.
987
01:16:33,046 --> 01:16:35,716
Abbiamo realizzato banconote, biglietti della lotteria,
988
01:16:36,925 --> 01:16:38,969
fatture, passaporti,
sacchetti di carta per pasticceria alle noci,
989
01:16:39,052 --> 01:16:42,055
maniche di cono gelato,
copri assorbente, filtri per sigarette...
990
01:16:42,139 --> 01:16:44,141
La gente ride quando dico questo,
991
01:16:45,559 --> 01:16:50,647
ma per quelli di noi che ce la fanno,
il foglio bianco è una sorta di arte.
992
01:16:52,733 --> 01:16:53,984
Perché ridere?
993
01:16:54,818 --> 01:16:56,903
Quella sensazione di toccare carta pregiata
994
01:16:57,988 --> 01:16:59,489
è così confortante.
995
01:17:00,949 --> 01:17:02,951
Hai dei sensi fini, vedo.
996
01:17:03,744 --> 01:17:06,288
Mia figlia non parla quasi mai.
997
01:17:08,290 --> 01:17:11,293
Quando lo fa, è per riecheggiare le parole degli altri.
998
01:17:14,087 --> 01:17:15,297
È nata così.
999
01:17:16,131 --> 01:17:17,466
Suona solo il violoncello.
1000
01:17:19,217 --> 01:17:20,844
La sua insegnante dice che è dotata.
1001
01:17:21,887 --> 01:17:24,723
L'ha detto lei
potrebbe anche diventare famosa in tutto il mondo.
1002
01:17:26,767 --> 01:17:28,894
Ma non suonerà per noi.
1003
01:17:30,228 --> 01:17:32,648
Come genitori, dovremmo sostenere il suo talento.
1004
01:17:34,566 --> 01:17:37,361
Perché senza musica,
non sarà mai indipendente.
1005
01:17:37,444 --> 01:17:42,658
La sua insegnante dice che ne ha bisogno
suonare su un violoncello da 50 milioni di won.
1006
01:17:43,867 --> 01:17:46,453
Darà un recital questo Natale,
1007
01:17:47,245 --> 01:17:50,457
ma ha solo stivali da pioggia.
1008
01:17:51,958 --> 01:17:55,212
Non posso comprarle uno strumento,
ma voglio almeno comprarle le scarpe.
1009
01:17:56,254 --> 01:17:57,381
Aspettare.
1010
01:17:58,632 --> 01:18:00,509
La sua lezione finisce presto.
1011
01:18:01,343 --> 01:18:02,928
Forse la porterò a provarli.
1012
01:18:03,011 --> 01:18:04,137
Quando chiude?
1013
01:18:04,221 --> 01:18:05,889
Puoi venire a qualsiasi ora prima delle 7:00.
1014
01:18:05,972 --> 01:18:08,183
La sua lezione non finirà entro le 7:00.
1015
01:18:08,266 --> 01:18:09,893
Mi ci vuole un'ora per pulire.
1016
01:18:10,560 --> 01:18:11,561
Aspetterò, allora.
1017
01:18:12,312 --> 01:18:13,397
Fino alle 8:00.
1018
01:18:16,108 --> 01:18:21,113
Posso solo ottenere una commissione
se acquisti tramite me.
1019
01:18:21,655 --> 01:18:22,739
Va bene.
1020
01:18:42,426 --> 01:18:43,552
Nessun'altra scelta.
1021
01:18:45,053 --> 01:18:46,596
Nessun'altra scelta.
1022
01:18:46,680 --> 01:18:48,140
Nessun'altra scelta.
1023
01:18:48,223 --> 01:18:49,558
Nessun'altra scelta.
1024
01:18:50,308 --> 01:18:51,560
Nessun'altra scelta.
1025
01:18:59,234 --> 01:19:01,027
Cosa stai facendo qui?
1026
01:19:01,111 --> 01:19:03,947
Non sei stato in grado
andare a prendere tua figlia?
1027
01:19:04,030 --> 01:19:07,284
Penso che debba essere rimorchiato.
Sarà davvero costoso, però.
1028
01:19:08,618 --> 01:19:11,496
Poi i soldi per le scarpe...
1029
01:19:16,793 --> 01:19:18,545
SONO UN RIPARATORE DI MACCHINE
1030
01:19:18,628 --> 01:19:21,798
Vediamo se le mie capacità sono utili a qualcosa.
1031
01:19:21,882 --> 01:19:25,051
La mia amata Elantra, nientemeno!
1032
01:19:26,052 --> 01:19:28,930
Mio Dio, senza i tuoi occhiali
sembri una modella.
1033
01:19:31,141 --> 01:19:32,976
Cosa abbiamo qui?
1034
01:19:39,274 --> 01:19:41,109
Allora, stai tornando a casa.
1035
01:19:47,866 --> 01:19:49,785
Oh, l'ho trovato.
1036
01:19:51,578 --> 01:19:52,746
Prova ad iniziare...
1037
01:21:12,701 --> 01:21:15,662
Camminerò dove mi portano i miei passi
1038
01:21:15,745 --> 01:21:19,624
E lascia che la pioggia lavi via
Questi miei sentimenti
1039
01:21:25,255 --> 01:21:28,174
All'infinito, senza meta
1040
01:21:28,258 --> 01:21:32,012
Il mio cuore fluttua
Qua e là sotto la pioggia
1041
01:21:37,601 --> 01:21:40,604
L'orsacchiotto ride
1042
01:21:40,687 --> 01:21:43,607
Le luci del negozio fanno ridere
1043
01:21:43,690 --> 01:21:46,568
Non posso dimenticare il caos
Dei giorni passati
1044
01:21:46,651 --> 01:21:49,654
Come l'interno di una borsa scartata
1045
01:21:54,326 --> 01:21:57,287
Camminerò dove mi portano i miei passi
1046
01:21:57,370 --> 01:22:00,832
E lascia che la pioggia lavi via
Questi miei sentimenti
1047
01:22:06,504 --> 01:22:09,341
All'infinito, senza meta
1048
01:22:09,424 --> 01:22:13,011
Il mio cuore fluttua
Qua e là sotto la pioggia
1049
01:22:18,725 --> 01:22:21,645
I passanti non lo sanno
1050
01:22:21,728 --> 01:22:24,564
I lampioni solitari non lo sanno
1051
01:22:24,648 --> 01:22:27,317
La massa vertiginosa dei giorni ormai lontani
1052
01:22:27,400 --> 01:22:31,279
Come un'aiuola
Sbocciando incautamente in fioritura
1053
01:22:35,116 --> 01:22:38,036
Camminerò dove mi portano i miei passi
1054
01:22:38,119 --> 01:22:41,831
E lascia che la pioggia lavi via
Questi miei sentimenti
1055
01:22:47,212 --> 01:22:49,965
All'infinito, senza meta
1056
01:22:50,048 --> 01:22:53,760
Il mio cuore fluttua
Qua e là sotto la pioggia
1057
01:23:28,044 --> 01:23:28,920
Tesoro.
1058
01:23:29,754 --> 01:23:30,797
Tesoro.
1059
01:23:30,880 --> 01:23:32,007
Tesoro!
1060
01:23:35,051 --> 01:23:36,386
La polizia è qui.
1061
01:23:42,058 --> 01:23:43,226
Cosa dovremmo fare?
1062
01:23:49,315 --> 01:23:50,358
Miele.
1063
01:23:51,484 --> 01:23:53,695
Assicurati di non farti prendere dal panico, ok?
1064
01:23:53,778 --> 01:23:55,280
Ho bisogno di cambiarmi i vestiti.
1065
01:24:04,998 --> 01:24:06,791
Ti spiegherò tutto alla stazione.
1066
01:24:08,877 --> 01:24:10,253
È tutto mio...
1067
01:24:10,336 --> 01:24:11,421
Tu Si-one.
1068
01:24:13,131 --> 01:24:14,049
Cosa stavi dicendo?
1069
01:24:17,343 --> 01:24:21,139
È tutta colpa mia perché sono un cattivo padre.
1070
01:24:44,829 --> 01:24:46,372
Sei tu quello che ha detto di non farsi prendere dal panico.
1071
01:24:49,584 --> 01:24:50,668
Entra!
1072
01:24:53,588 --> 01:24:54,714
La porta...
1073
01:25:01,513 --> 01:25:03,681
È la mamma di Dong-ho
non rispondi apposta?
1074
01:25:05,058 --> 01:25:07,852
Dong-ho, quell'idiota.
Come ha potuto incastrare il suo amico in quel modo?
1075
01:25:08,853 --> 01:25:12,232
Non può essere stata un'idea di Si-one.
1076
01:25:12,315 --> 01:25:13,650
È il negozio del padre di Dong-ho.
1077
01:25:13,733 --> 01:25:15,693
Dong-ho deve averlo suggerito.
1078
01:25:15,777 --> 01:25:16,903
Non è ovvio?
1079
01:25:16,986 --> 01:25:18,488
LA MAMMA DI DONG-HO
1080
01:25:19,072 --> 01:25:20,907
La persona che stai cercando di raggiungere
non è disponibile--
1081
01:25:22,700 --> 01:25:25,870
Il mio povero bambino deve esserlo
così solo e spaventato adesso.
1082
01:25:26,788 --> 01:25:28,123
{\an8}È tutta colpa tua.
1083
01:25:32,377 --> 01:25:33,461
Mi scusi!
1084
01:25:36,673 --> 01:25:38,591
Solo un minuto! Aspettare!
1085
01:25:40,218 --> 01:25:41,344
Aspetta un attimo!
1086
01:25:42,595 --> 01:25:45,098
Ascolta, sua madre sta parcheggiando la macchina adesso.
1087
01:25:46,015 --> 01:25:49,060
Possiamo entrare con lui?
È ancora solo un ragazzino.
1088
01:25:49,144 --> 01:25:50,228
Va bene.
1089
01:25:50,311 --> 01:25:51,354
Grazie.
1090
01:25:52,814 --> 01:25:54,315
Alza la testa. Guardami.
1091
01:25:55,567 --> 01:25:58,319
Dong-ho ti ha trascinato dentro, vero?
1092
01:25:59,154 --> 01:26:00,196
Dong-ho?
1093
01:26:01,322 --> 01:26:02,657
Perché dovrebbe trascinarmi...
1094
01:26:02,740 --> 01:26:05,285
Ehi. Ascolta...
1095
01:26:06,703 --> 01:26:10,957
Commettere un crimine da solo
è incredibilmente solo e spaventoso.
1096
01:26:12,250 --> 01:26:13,835
E' così che lo immagino, comunque.
1097
01:26:16,754 --> 01:26:18,965
Non ti lascerò mai sentire solo.
1098
01:26:19,048 --> 01:26:21,301
Quindi ho bisogno della tua collaborazione.
1099
01:26:21,384 --> 01:26:22,635
Visto che siamo una squadra.
1100
01:26:27,932 --> 01:26:29,767
In realtà, colui che l'ha suggerito...
1101
01:26:29,851 --> 01:26:32,729
Ehi, guarda.
1102
01:26:32,812 --> 01:26:33,897
Datti una calmata.
1103
01:26:33,980 --> 01:26:35,106
Ascoltami.
1104
01:26:35,940 --> 01:26:38,276
La nostra famiglia è in guerra adesso.
1105
01:26:38,359 --> 01:26:39,277
Che cosa?
1106
01:26:39,360 --> 01:26:41,738
No, non intendo tra loro.
1107
01:26:44,574 --> 01:26:46,201
{\an8}Tu ed io...
1108
01:26:47,327 --> 01:26:49,662
{\an8}Dobbiamo proteggere le nostre donne
in questa guerra, ok?
1109
01:26:49,746 --> 01:26:51,414
Conosci la pistola del nonno?
1110
01:26:52,498 --> 01:26:55,335
Tuo nonno ha aperto
le dita di un vietcong morto
1111
01:26:55,418 --> 01:26:57,921
e ha preso quella pistola. Perché pensi?
1112
01:26:59,172 --> 01:27:03,468
Per ricordare che se non avesse sparato per primo,
il nemico gli avrebbe sparato con quella pistola.
1113
01:27:03,551 --> 01:27:05,220
Voleva ricordarlo.
1114
01:27:06,304 --> 01:27:07,555
Capisci cosa intendo?
1115
01:27:33,957 --> 01:27:35,792
Tutti gli uomini...
1116
01:27:36,334 --> 01:27:38,670
Cosa farai adesso?
1117
01:27:48,096 --> 01:27:49,472
Laviamoci le mani.
1118
01:27:53,268 --> 01:27:54,269
Vai su!
1119
01:28:00,650 --> 01:28:02,193
Dong-ho dice
1120
01:28:02,277 --> 01:28:05,655
Si-one voleva vendere i telefoni
per aiutare sua madre.
1121
01:28:05,738 --> 01:28:06,739
Incredibile.
1122
01:28:09,575 --> 01:28:11,327
È il tuo negozio.
1123
01:28:12,412 --> 01:28:14,163
Lasciamoci tutto questo alle spalle.
1124
01:28:15,748 --> 01:28:16,916
Oh.
1125
01:28:29,804 --> 01:28:32,473
Se non ti accontenti,
riceverà una condanna a un anno.
1126
01:28:33,474 --> 01:28:36,728
Una mamma non può permettere che ciò accada a suo figlio.
1127
01:28:37,895 --> 01:28:38,896
Non è così?
1128
01:28:43,693 --> 01:28:45,653
Ehi, Man-su.
1129
01:28:46,446 --> 01:28:47,488
Vinto-no.
1130
01:28:48,031 --> 01:28:49,115
Datemi una sigaretta.
1131
01:28:50,199 --> 01:28:51,200
Sicuro.
1132
01:28:52,744 --> 01:28:54,245
Cosa fai?
1133
01:28:55,204 --> 01:28:57,040
Ho ricominciato a fumare.
1134
01:29:04,213 --> 01:29:07,300
Tesoro, ti dispiace se parlo con il mio amico
per un minuto?
1135
01:29:08,718 --> 01:29:09,761
Parla e basta.
1136
01:29:10,803 --> 01:29:12,180
Non ti dispiace, vero?
1137
01:29:13,931 --> 01:29:14,932
Beh...
1138
01:29:20,980 --> 01:29:23,316
Dong-ho ha trascinato dentro Si-one.
1139
01:29:24,233 --> 01:29:25,818
Questo è ciò che Dong-ho
dirà alla polizia.
1140
01:29:26,819 --> 01:29:28,404
Si-one stava semplicemente lì vicino.
1141
01:29:29,238 --> 01:29:30,239
Che schifo di merda...
1142
01:29:30,323 --> 01:29:32,658
{\an8}Dong-ho ha spento le telecamere a circuito chiuso,
1143
01:29:34,660 --> 01:29:35,953
{\an8}ma non l'altro.
1144
01:29:38,039 --> 01:29:40,458
Non lo sapeva
ha dovuto disattivare il sistema di sicurezza.
1145
01:29:40,541 --> 01:29:42,794
E se tua moglie lo scoprisse?
1146
01:29:42,877 --> 01:29:46,756
usi quel negozio di notte
come posto per scopare donne?
1147
01:29:46,839 --> 01:29:48,883
E se lo avesse sentito?
1148
01:29:49,717 --> 01:29:52,470
{\an8}te ne vantavi
a tutti gli uomini del quartiere?
1149
01:29:53,471 --> 01:29:56,724
Sei un pezzo di merda puzzolente e disoccupato.
1150
01:29:56,808 --> 01:29:58,059
Ti ammazzo, cazzo!
1151
01:29:58,893 --> 01:29:59,894
Ancora una cosa.
1152
01:30:00,853 --> 01:30:02,105
Non comprerai la mia casa.
1153
01:30:03,189 --> 01:30:04,232
Mi-ri, andiamo.
1154
01:30:07,735 --> 01:30:08,903
{\an8}Dimentica di comprarlo.
1155
01:30:09,529 --> 01:30:10,947
Tesoro, stai attento.
1156
01:30:17,495 --> 01:30:19,205
Sono lassù?
1157
01:30:19,997 --> 01:30:21,707
Ce ne sono molti?
1158
01:30:24,836 --> 01:30:26,003
Quanti?
1159
01:30:27,672 --> 01:30:28,714
C'è di più?
1160
01:30:31,884 --> 01:30:33,344
Quel moccioso...
1161
01:30:33,427 --> 01:30:35,221
Due, quattro, sei...
1162
01:30:39,308 --> 01:30:40,768
Dobbiamo restituirli?
1163
01:30:41,936 --> 01:30:43,271
Facciamoli sparire.
1164
01:30:44,147 --> 01:30:47,525
Won-no non può fare a meno di nasconderlo comunque.
1165
01:30:47,608 --> 01:30:49,110
- Veramente?
- Ovviamente.
1166
01:31:04,500 --> 01:31:05,918
Che albero pianterai?
1167
01:31:06,669 --> 01:31:08,921
Quando le mele saranno mature, prepariamo la marmellata.
1168
01:31:09,922 --> 01:31:12,216
Le radici cresceranno sopra i telefoni?
1169
01:31:12,300 --> 01:31:15,011
Le cose più gustose crescono nella sporcizia.
1170
01:31:15,094 --> 01:31:16,971
Il fertilizzante è fatto con merda e piscio.
1171
01:31:26,856 --> 01:31:29,483
È vero riguardo al nonno?
1172
01:31:31,068 --> 01:31:32,778
Che si è impiccato in questa casa?
1173
01:31:37,116 --> 01:31:38,451
Conosci il suo allevamento di maiali?
1174
01:31:39,660 --> 01:31:40,995
Hanno preso una malattia,
1175
01:31:41,996 --> 01:31:44,540
e dovette uccidere tutti i suoi 20.000 maiali.
1176
01:31:46,042 --> 01:31:47,001
Come?
1177
01:31:47,084 --> 01:31:48,586
Li seppellì vivi.
1178
01:31:50,004 --> 01:31:53,007
Ma era sempre un po’ instabile.
1179
01:31:53,090 --> 01:31:54,884
Da quando ho combattuto in Vietnam.
1180
01:31:55,593 --> 01:31:57,303
Dicono che sia il vecchio fienile dove lui...
1181
01:31:57,386 --> 01:31:59,639
Lo sai, l'ho fatto.
1182
01:31:59,722 --> 01:32:01,015
Ma non l'ho mai visto.
1183
01:32:03,559 --> 01:32:04,727
EHI.
1184
01:32:09,148 --> 01:32:10,233
Siediti con me.
1185
01:32:10,942 --> 01:32:11,943
Avvicinati.
1186
01:32:20,785 --> 01:32:21,911
La mamma non lo sa.
1187
01:32:23,246 --> 01:32:24,497
Non guardare.
1188
01:32:26,666 --> 01:32:27,750
Ho smesso.
1189
01:32:30,127 --> 01:32:31,462
Buttateli fuori tu stesso.
1190
01:36:08,512 --> 01:36:09,638
Papiro.
1191
01:36:10,723 --> 01:36:11,974
Hai fatto il colloquio lì?
1192
01:36:14,310 --> 01:36:15,311
Sono stato rifiutato.
1193
01:36:15,394 --> 01:36:17,813
- Il nome Go Si-jo--
- Non l'ho mai sentito.
1194
01:36:24,862 --> 01:36:26,113
E Gu Bum-mo?
1195
01:36:33,287 --> 01:36:34,288
Non sono sicuro...
1196
01:36:35,247 --> 01:36:37,249
Stiamo visitando la gente
che ha intervistato lì.
1197
01:36:38,083 --> 01:36:40,294
È successo qualcosa di insolito di recente?
1198
01:36:40,377 --> 01:36:41,712
Ti sei sentito in pericolo?
1199
01:36:46,258 --> 01:36:48,594
Quei due uomini sono scomparsi.
1200
01:36:51,764 --> 01:36:53,474
Potresti pensare male di me,
1201
01:36:53,557 --> 01:36:55,309
ma anche dopo aver saputo che erano morti,
1202
01:36:56,227 --> 01:36:57,978
il primo pensiero che mi è venuto in mente è stato:
1203
01:36:59,230 --> 01:37:01,148
"Allora chi è il fortunato che ha ottenuto il lavoro?"
1204
01:37:01,232 --> 01:37:02,608
Ho detto "scomparso".
1205
01:37:03,609 --> 01:37:04,818
Datemelo.
1206
01:37:04,902 --> 01:37:05,903
E poi,
1207
01:37:06,529 --> 01:37:08,113
Signor Tu, hai detto
1208
01:37:08,989 --> 01:37:12,076
che sono morti.
1209
01:37:13,827 --> 01:37:15,496
Perché pensi che siano morti?
1210
01:37:16,622 --> 01:37:17,873
Beh...
1211
01:37:19,375 --> 01:37:22,294
Nel mondo di oggi, se qualcuno scompare,
1212
01:37:22,878 --> 01:37:23,879
poi di solito...
1213
01:37:25,881 --> 01:37:31,554
"Nel mondo di oggi, se qualcuno scompare,
poi di solito..."
1214
01:37:31,637 --> 01:37:35,015
La moglie di Go Si-jo ne ha denunciato la scomparsa.
1215
01:37:35,099 --> 01:37:39,019
e dopo aver rintracciato il suo telefono,
abbiamo trovato la sua macchina abbandonata.
1216
01:37:39,103 --> 01:37:42,314
Ha detto che era estremamente depresso
dopo essere stato licenziato.
1217
01:37:42,398 --> 01:37:43,232
Oh mio Dio.
1218
01:37:43,315 --> 01:37:46,443
Un telefono contiene
tutta la vita di una persona, giusto?
1219
01:37:47,027 --> 01:37:51,031
Con chi hai parlato,
e anche con chi non potevi parlare.
1220
01:37:51,991 --> 01:37:53,450
9 CHIAMATE PERSE DAL 010-2754-0918
1221
01:37:53,534 --> 01:37:54,535
Cosa...
1222
01:37:58,747 --> 01:38:00,583
È il numero delle chiamate perse.
1223
01:38:01,792 --> 01:38:03,002
Ombrello.
1224
01:38:04,420 --> 01:38:05,629
Alla fine hai risposto.
1225
01:38:06,297 --> 01:38:09,800
Hai chiamato il telefono
di un uomo scomparso.
1226
01:38:09,883 --> 01:38:11,760
Scusa, ma chi sei?
1227
01:38:13,012 --> 01:38:15,222
Sono il capo delle risorse umane presso Papyrus.
1228
01:38:15,306 --> 01:38:19,643
Mr. Go intervistato presso la nostra azienda,
e ho chiamato per dire che era stato assunto.
1229
01:38:19,727 --> 01:38:22,688
- E' come una specie di maledizione.
- Cosa?
1230
01:38:22,771 --> 01:38:24,815
Inizialmente avevamo pianificato
assumere un candidato diverso,
1231
01:38:24,898 --> 01:38:29,403
ma non sono riuscito nemmeno a raggiungerlo,
quindi abbiamo dovuto annullarlo.
1232
01:38:29,486 --> 01:38:31,572
Come si chiamava quell'uomo?
1233
01:38:31,655 --> 01:38:32,948
Quell'uomo...
1234
01:38:33,032 --> 01:38:35,159
Aspetta, il suo nome era...
1235
01:38:35,993 --> 01:38:37,328
Ha ottenuto il punteggio più alto.
1236
01:38:37,411 --> 01:38:40,039
Gu...
1237
01:38:40,122 --> 01:38:41,457
Bum-mo.
1238
01:38:42,041 --> 01:38:45,336
Sapevo di aver già visto quel nome.
1239
01:38:46,086 --> 01:38:47,129
Gu Bum-mo
1240
01:38:48,130 --> 01:38:49,214
Guarda, ragazzino!
1241
01:38:52,301 --> 01:38:53,594
Si conoscevano?
1242
01:38:56,388 --> 01:38:58,641
{\an8}Quindi c'erano due uomini di carta.
1243
01:38:59,350 --> 01:39:02,770
{\an8}Si conoscevano,
e scomparve quasi contemporaneamente.
1244
01:39:02,853 --> 01:39:05,564
{\an8}Abbiamo effettuato una ricerca scrupolosa
intorno alla macchina.
1245
01:39:05,648 --> 01:39:08,734
{\an8}- Abbiamo trovato tracce del sangue del signor Go e...
- Sangue.
1246
01:39:09,610 --> 01:39:13,822
{\an8}E cosa ha causato il sangue del signor Go
uscire dalle sue vene?
1247
01:39:15,115 --> 01:39:16,492
- Una pistola.
- Una pistola.
1248
01:39:16,575 --> 01:39:17,743
Prodotto in Corea del Nord.
1249
01:39:19,161 --> 01:39:21,538
- È stato trovato un proiettile.
- Da parte mia.
1250
01:39:22,706 --> 01:39:23,707
Un proiettile.
1251
01:39:29,505 --> 01:39:30,547
Abbastanza spaventoso.
1252
01:39:33,050 --> 01:39:37,054
finché non avrò preso il colpevole
devi stare molto attento.
1253
01:39:40,432 --> 01:39:41,975
Ri-one.
1254
01:39:42,059 --> 01:39:44,103
Quale bambino ascolta questa musica?
1255
01:39:45,771 --> 01:39:47,564
Ti farò sapere non appena scomparirò.
1256
01:39:55,739 --> 01:39:58,075
Questa non è una questione di scherzo.
1257
01:39:59,368 --> 01:40:00,369
Guida in sicurezza.
1258
01:40:01,286 --> 01:40:03,330
Ri-one, cosa stai facendo?
1259
01:40:08,377 --> 01:40:09,670
Cosa c'è che non va?
1260
01:40:09,753 --> 01:40:11,505
Tesoro.
1261
01:40:11,588 --> 01:40:12,589
Là.
1262
01:40:12,673 --> 01:40:14,049
Non piangere.
1263
01:40:15,968 --> 01:40:17,010
Non piangere.
1264
01:40:17,094 --> 01:40:20,347
Li riporterò indietro, ok? Smettila di piangere.
1265
01:40:23,058 --> 01:40:24,685
Devo solo farne un altro.
1266
01:40:25,811 --> 01:40:27,521
25 ANNI
1267
01:40:46,457 --> 01:40:48,542
Dopo che mi hai lasciato
1268
01:40:49,293 --> 01:40:55,090
Il buco che hai lasciato nel mio cuore
Mi fa così male!
1269
01:40:56,550 --> 01:41:00,220
Pensando che morirò, prego
1270
01:41:01,221 --> 01:41:05,058
Per favore, toglimi questo dolore...
1271
01:41:09,188 --> 01:41:10,606
Che cazzo?
1272
01:41:12,483 --> 01:41:13,984
Signor Choi Sun-chul?
1273
01:41:14,067 --> 01:41:15,736
Pensavi che fossi un cervo?
1274
01:41:16,570 --> 01:41:18,238
- Per l'amor del cielo.
- Ho aspettato tutto il giorno.
1275
01:41:18,322 --> 01:41:20,908
Io sono te Man-su.
1276
01:41:21,825 --> 01:41:25,120
Ero il responsabile della carta speciale
alla Solar finché non mi hanno licenziato.
1277
01:41:30,167 --> 01:41:32,878
Il ragazzo del bagno?
1278
01:41:32,961 --> 01:41:36,507
Ho tutto questo tempo libero,
e ti invidio tantissimo,
1279
01:41:36,590 --> 01:41:40,302
quindi ho guardato
il tuo Instagram ogni giorno.
1280
01:41:40,385 --> 01:41:41,428
Dannazione.
1281
01:41:42,054 --> 01:41:43,764
{\an8}Quindi mi stanno perseguitando?
1282
01:41:43,847 --> 01:41:45,390
Vuoi farlo?
1283
01:41:46,475 --> 01:41:47,726
prendi qualcosa da bere con me?
1284
01:41:49,728 --> 01:41:51,271
Sembra che tu ne abbia già avuto qualcuno.
1285
01:41:53,524 --> 01:41:54,525
Va bene.
1286
01:41:59,780 --> 01:42:04,159
Ho lavorato come schiavo lì per 25 anni,
e mi hanno dato 25 minuti per sgombrare.
1287
01:42:04,952 --> 01:42:06,578
Esco dall'ufficio,
1288
01:42:06,662 --> 01:42:10,499
e la guardia di sicurezza
avevo già le mie cose in una scatola,
1289
01:42:10,582 --> 01:42:12,876
e stava lì, tenendolo in mano.
1290
01:42:13,544 --> 01:42:16,505
Non me lo avrebbero nemmeno permesso
camminare lungo il corridoio
1291
01:42:16,588 --> 01:42:17,965
dove avevo sempre camminato.
1292
01:42:18,048 --> 01:42:20,759
- Ti ho mandato fuori dalla porta sul retro?
- Esattamente.
1293
01:42:20,843 --> 01:42:22,469
Fottuti idioti!
1294
01:42:23,345 --> 01:42:24,721
Sbrigati e mangia.
1295
01:42:47,452 --> 01:42:48,787
Non ancora.
1296
01:42:48,871 --> 01:42:51,039
Se non mangi,
Porterò via quel foglio.
1297
01:42:52,749 --> 01:42:53,917
Hai bisogno di mangiare,
1298
01:42:54,001 --> 01:42:56,962
così le tue braccia diventano forti
e il tuo inchino diventa più forte.
1299
01:43:01,717 --> 01:43:05,888
Perché gli uomini sono in questa casa?
mi nascondono tutti qualcosa, Ri-one?
1300
01:43:06,471 --> 01:43:07,681
Cosa potrebbe essere?
1301
01:43:08,390 --> 01:43:10,183
Vogliono morire?
1302
01:43:11,476 --> 01:43:15,564
Il mio rapporto qualità era del 96%.
1303
01:43:16,398 --> 01:43:18,901
Su quelle vecchie macchine Bumin.
1304
01:43:20,527 --> 01:43:24,740
Non distribuiscono Pulp Man of the Year
a qualsiasi vecchio sciocco.
1305
01:43:25,407 --> 01:43:26,867
Ehi, mangia. Mangia questo.
1306
01:43:28,535 --> 01:43:29,536
Giusto.
1307
01:43:30,787 --> 01:43:33,332
Se lo dessero a qualche vecchio sciocco,
Ne avrei preso uno.
1308
01:43:35,500 --> 01:43:38,337
Ehi, non è quello che intendevo.
1309
01:43:40,589 --> 01:43:41,965
Scusa, cazzo.
1310
01:43:42,633 --> 01:43:43,759
Dannazione, bevi.
1311
01:43:46,011 --> 01:43:47,012
"Fanculo"?
1312
01:43:48,180 --> 01:43:49,348
No, io...
1313
01:43:52,976 --> 01:43:54,019
Cavolo.
1314
01:43:56,355 --> 01:43:58,607
EHI. Ascoltati.
1315
01:43:58,690 --> 01:44:00,943
Lo adoro dannatamente, cazzo!
1316
01:44:01,026 --> 01:44:03,236
- Bevi qualcosa, cazzo.
- Beviamo, cazzo.
1317
01:44:11,828 --> 01:44:14,289
Ehi, rallenta un po'.
1318
01:44:16,249 --> 01:44:18,126
Al diavolo quello. Sto bevendo velocemente.
1319
01:44:20,087 --> 01:44:21,588
Vogliono morire?
1320
01:44:25,133 --> 01:44:27,469
Quindi l'hai visto o pensi di averlo visto?
1321
01:44:33,767 --> 01:44:36,478
Morirò se continuo a lavorare così.
1322
01:44:37,896 --> 01:44:42,442
Con tutto questo lavoro da fare,
Ho bisogno di un altro manager.
1323
01:44:47,948 --> 01:44:49,032
Giusto.
1324
01:44:51,576 --> 01:44:52,869
Qualcuno al tuo livello.
1325
01:44:52,953 --> 01:44:54,454
Questo è quello che sto dicendo.
1326
01:44:58,083 --> 01:45:00,043
Man-su amico mio, stai piangendo?
1327
01:45:03,547 --> 01:45:04,840
Ti dispiace per me?
1328
01:45:09,928 --> 01:45:11,722
Perché così tenero?
1329
01:45:14,433 --> 01:45:15,809
Chiedi ai superiori.
1330
01:45:16,560 --> 01:45:17,561
Chiedere loro cosa?
1331
01:45:20,480 --> 01:45:22,149
Chiedi loro di assumere qualcun altro.
1332
01:45:23,442 --> 01:45:24,901
Quei coglioni?
1333
01:45:26,069 --> 01:45:28,405
Se ti siedi stretto, i loro culi diventano più stretti.
1334
01:45:28,488 --> 01:45:30,073
Richiedilo.
1335
01:45:30,157 --> 01:45:31,616
Oppure un giorno crollerai al lavoro.
1336
01:45:32,367 --> 01:45:34,453
Prendi un congedo per malattia.
Quindi la produzione si fermerà,
1337
01:45:35,454 --> 01:45:37,289
e torneranno in sé.
1338
01:45:40,542 --> 01:45:43,295
Ritornare in sé?
Mi licenzieranno e basta.
1339
01:45:44,171 --> 01:45:45,338
Consigliami.
1340
01:45:46,339 --> 01:45:48,467
Lavoreremo davvero bene insieme.
1341
01:45:48,550 --> 01:45:49,718
Si completano a vicenda.
1342
01:45:50,927 --> 01:45:52,095
{\an8}Squadra A, squadra B.
1343
01:45:54,681 --> 01:45:55,849
Certo.
1344
01:45:57,225 --> 01:45:58,769
Proverò a parlare con loro.
1345
01:46:12,365 --> 01:46:13,575
Oh, caro.
1346
01:46:14,868 --> 01:46:16,536
Quindi questo è il meglio che hai?
1347
01:46:18,622 --> 01:46:21,500
Lo so. Le strisce d'acqua.
1348
01:46:22,959 --> 01:46:27,547
È la ricetta della cellulosa reticolata
di quei bastardi di Bumin.
1349
01:46:27,631 --> 01:46:28,799
Ma, sai,
1350
01:46:31,134 --> 01:46:33,678
Non ho altra scelta.
1351
01:46:33,762 --> 01:46:38,683
Anche se usi le loro macchine,
non è necessario utilizzare la loro ricetta.
1352
01:46:38,767 --> 01:46:42,646
Come puoi permetterti questa casa?
come manager di linea? E quella macchina?
1353
01:46:42,729 --> 01:46:46,483
Qualcuno potrebbe pensare che stai intascando contanti.
1354
01:46:48,235 --> 01:46:53,198
Non è quello che penso,
ma altri potrebbero pensarla in questo modo, intendo.
1355
01:46:55,617 --> 01:46:57,410
Non lo penso davvero. Qui.
1356
01:46:59,746 --> 01:47:00,872
Dal basso verso l'alto.
1357
01:47:10,590 --> 01:47:11,508
Stai bene?
1358
01:47:26,148 --> 01:47:27,899
Sei morto adesso.
1359
01:47:40,954 --> 01:47:42,372
Sei pronto per qualche colpo di bomba?
1360
01:48:18,867 --> 01:48:20,619
Non c'è altra scelta.
1361
01:48:20,702 --> 01:48:21,786
Nessun'altra scelta.
1362
01:48:21,870 --> 01:48:22,871
Nessun'altra scelta.
1363
01:48:22,954 --> 01:48:24,915
Nessun'altra scelta...
1364
01:48:26,541 --> 01:48:28,793
Sbrigati, cazzo!
1365
01:49:26,476 --> 01:49:27,978
Così maledettamente freddo...
1366
01:49:29,896 --> 01:49:31,231
La mia testa...
1367
01:49:39,197 --> 01:49:40,740
Dove tieni il...
1368
01:50:23,033 --> 01:50:25,410
Che fottuto sollievo!
1369
01:50:31,082 --> 01:50:33,752
Ho bisogno di un po' d'aria, cazzo!
1370
01:50:33,835 --> 01:50:35,170
Usciamo.
1371
01:50:35,253 --> 01:50:39,382
Ubriacarsi davanti a un falò
è il sogno di tutta la mia vita!
1372
01:50:40,383 --> 01:50:42,218
Sei dannatamente fantastico.
1373
01:50:42,302 --> 01:50:43,470
Vodka.
1374
01:50:44,512 --> 01:50:45,722
Sei così fantastico!
1375
01:50:46,598 --> 01:50:48,767
- Fanculo!
- Vieni qui.
1376
01:50:49,934 --> 01:50:51,269
- Man-su!
- Vieni qui.
1377
01:50:51,895 --> 01:50:53,605
Sei il migliore!
1378
01:51:09,871 --> 01:51:14,334
Mi sono trasferito qui sei mesi fa,
ed è il mio primo fottuto falò.
1379
01:51:16,878 --> 01:51:21,132
Pensavo che avrei fatto il barbecue ogni giorno.
1380
01:51:23,051 --> 01:51:26,221
Quando ottieni ciò che desideri,
questo è ciò che accade.
1381
01:51:27,931 --> 01:51:29,766
Mia moglie aveva ragione.
1382
01:51:34,354 --> 01:51:36,981
Non voglio davvero farlo.
1383
01:51:37,690 --> 01:51:38,900
Che cosa?
1384
01:51:39,943 --> 01:51:43,988
Ma se non lo faccio, le morti
di questi altri due sono privi di significato.
1385
01:51:45,573 --> 01:51:46,783
Solo la morte di un cane.
1386
01:51:48,284 --> 01:51:49,702
No.
1387
01:51:51,121 --> 01:51:53,623
Non dovresti grigliare i cani.
1388
01:54:02,544 --> 01:54:04,754
SM. MOGLIE
1389
01:54:15,682 --> 01:54:18,768
Mi spiace, non riesco ad attivare il video.
1390
01:54:18,851 --> 01:54:21,312
Va bene. Mi guardi.
1391
01:54:21,396 --> 01:54:23,940
Non volevo illuderti,
1392
01:54:24,023 --> 01:54:26,150
ma sto andando a trovare un amico
lavorando per Moon Paper.
1393
01:54:29,571 --> 01:54:34,200
Ha così tanto lavoro che
l'azienda ha bisogno di un altro manager di linea.
1394
01:54:34,284 --> 01:54:36,327
Ricordi cosa hanno detto gli investigatori?
1395
01:54:36,411 --> 01:54:38,454
- A proposito degli intervistati.
- Sì.
1396
01:54:39,664 --> 01:54:40,707
Che sono morti.
1397
01:54:41,457 --> 01:54:42,500
SÌ.
1398
01:54:45,670 --> 01:54:46,671
COSÌ?
1399
01:54:48,590 --> 01:54:49,799
Sono preoccupato.
1400
01:54:50,592 --> 01:54:52,093
Vai in giro a tarda notte.
1401
01:54:52,176 --> 01:54:54,137
- Dovresti stare attento...
- Ehi, sto bene.
1402
01:54:55,763 --> 01:54:56,973
Come puoi essere così sicuro?
1403
01:54:57,765 --> 01:54:58,933
Perché sono...
1404
01:55:00,476 --> 01:55:01,519
io?
1405
01:55:03,187 --> 01:55:05,815
Ehi, non puoi lasciarlo perdere?
e vieni a casa adesso?
1406
01:55:07,025 --> 01:55:09,694
Non voglio dirlo, ma no.
1407
01:55:09,777 --> 01:55:11,988
Non portare il carico da solo.
1408
01:55:12,071 --> 01:55:14,198
Anche un foglio di carta
è meglio sollevarlo insieme.
1409
01:55:14,282 --> 01:55:17,911
Questo è uno dei detti preferiti nel nostro settore.
Un foglio di carta.
1410
01:55:18,953 --> 01:55:21,956
Se noi quattro ci uniamo,
possiamo batterlo.
1411
01:55:22,040 --> 01:55:23,041
Sei.
1412
01:55:23,124 --> 01:55:25,668
Lo so. Si-due e Ri-due.
1413
01:55:25,752 --> 01:55:27,629
Li riporterò indietro.
1414
01:55:27,712 --> 01:55:30,423
Saresti bravo anche nel giardinaggio o nei bonsai.
1415
01:55:31,257 --> 01:55:33,968
Le persone vivono fino a 100 anni. Hai tempo.
1416
01:55:34,594 --> 01:55:36,471
Questa è la mia ultima intervista.
1417
01:55:36,554 --> 01:55:40,141
Ho scavato finora,
ora è il momento di piantare l'albero.
1418
01:55:40,224 --> 01:55:42,852
Se fai qualcosa di brutto,
1419
01:55:43,603 --> 01:55:46,022
Lo faccio con te, ok?
1420
01:55:51,361 --> 01:55:53,780
Ehi, non preoccuparti.
1421
01:55:55,657 --> 01:55:56,824
Penso che il mio amico si sia svegliato.
1422
01:55:57,825 --> 01:56:00,370
{\an8}-La tua guancia...
- Ti chiamo domani, ok? Ciao.
1423
01:56:00,453 --> 01:56:01,454
{\an8}Tesoro!
1424
01:57:08,563 --> 01:57:10,148
Si-uno.
1425
01:57:10,982 --> 01:57:12,191
Va bene.
1426
01:57:16,279 --> 01:57:17,697
{\an8}Ho scavato la terra.
1427
01:57:19,157 --> 01:57:20,158
{\an8}Lì?
1428
01:57:20,783 --> 01:57:22,285
{\an8}C'era davvero qualcosa.
1429
01:57:25,538 --> 01:57:26,873
Ha tagliato un maiale?
1430
01:57:26,956 --> 01:57:28,041
SÌ.
1431
01:57:35,673 --> 01:57:38,217
Come quando faceva il barbecue
un maiale per noi l'anno scorso?
1432
01:57:39,385 --> 01:57:42,430
Ha messo un maiale intero nella terra
per concimare l'albero.
1433
01:57:42,513 --> 01:57:44,182
Dev'essere stato un sacco di lavoro.
1434
01:57:45,058 --> 01:57:46,726
Ecco cos'era.
1435
01:57:47,977 --> 01:57:49,145
Un maiale.
1436
01:59:12,061 --> 01:59:13,437
Il colloquio è andato bene?
1437
01:59:16,274 --> 01:59:17,400
SÌ.
1438
01:59:19,527 --> 01:59:20,611
Avete dormito bene?
1439
01:59:39,380 --> 01:59:40,423
Solo un minuto.
1440
01:59:43,926 --> 01:59:48,514
Cinquantanove, cinquantotto, cinquantasette...
1441
01:59:48,598 --> 01:59:50,349
Conta alla rovescia, non alla rovescia.
1442
01:59:52,435 --> 01:59:58,482
Uno, due, tre, quattro...
1443
02:00:01,277 --> 02:00:03,571
Quindi alla fine hai bevuto.
1444
02:00:04,197 --> 02:00:05,281
SÌ.
1445
02:00:06,908 --> 02:00:08,784
Anche tu puzzi di fumo.
1446
02:00:08,868 --> 02:00:10,995
Abbiamo fatto un falò a casa del mio amico.
1447
02:00:12,038 --> 02:00:14,749
È da solo da sei mesi,
ma è già solo.
1448
02:00:16,209 --> 02:00:17,335
Divorziato?
1449
02:00:17,960 --> 02:00:19,962
Si sono separati a causa della casa.
1450
02:00:21,047 --> 02:00:24,634
Voleva vivere nella natura,
ma lei non voleva.
1451
02:00:25,551 --> 02:00:27,094
{\an8}Può essere questo un motivo?
1452
02:00:29,263 --> 02:00:30,640
{\an8}Dividersi per questo?
1453
02:00:34,977 --> 02:00:36,062
Mi dispiace.
1454
02:00:36,729 --> 02:00:41,234
Mi dispiace, non ho potuto divertirmi con te
quando stavo facendo la laurea.
1455
02:00:44,070 --> 02:00:48,032
{\an8}Non avresti dovuto vivere così duramente.
1456
02:01:01,587 --> 02:01:03,798
Quanti secondi adesso? Trenta?
1457
02:01:09,220 --> 02:01:10,471
{\an8}Cinquantanove.
1458
02:01:11,722 --> 02:01:12,765
Sessanta.
1459
02:01:24,026 --> 02:01:26,070
Deve essere stato difficile per te.
1460
02:01:27,280 --> 02:01:31,450
Quindi quello che ho capito
1461
02:01:31,534 --> 02:01:34,996
mentre attraversavo quella dura prova
è che hai bisogno di un piano creativo.
1462
02:01:35,079 --> 02:01:37,707
La cosa importante
è cambiare la tua prospettiva.
1463
02:01:38,541 --> 02:01:41,377
Nella fase di esecuzione,
devi essere persistente e audace.
1464
02:01:41,460 --> 02:01:45,423
Ogni volta che è necessario,
devi essere in grado di dire di no.
1465
02:01:57,143 --> 02:01:58,978
Abbiamo un "sistema di luci spente".
1466
02:01:59,061 --> 02:02:02,440
Recentemente, abbiamo costruito
una fabbrica completamente automatizzata.
1467
02:02:02,523 --> 02:02:03,649
"Luci spente"?
1468
02:02:03,733 --> 02:02:07,153
- Poiché l'intelligenza artificiale non ha bisogno che le luci siano accese.
- Giusto.
1469
02:02:07,236 --> 02:02:11,699
I tempi in cui si battevano i rotoli con un bastoncino
sono finiti.
1470
02:02:11,782 --> 02:02:12,992
Sì, naturalmente.
1471
02:02:13,617 --> 02:02:16,287
Comunque abbiamo urgentemente bisogno di te
1472
02:02:16,871 --> 02:02:18,372
per supervisionare questo test.
1473
02:02:19,874 --> 02:02:23,294
Quando si dice completamente automatizzato, i lavoratori...
1474
02:02:24,211 --> 02:02:26,297
Dovremo ridurre la forza lavoro, sì.
1475
02:02:27,006 --> 02:02:29,884
Questo è il punto centrale del sistema.
Nessun'altra scelta.
1476
02:02:31,052 --> 02:02:33,137
Hai qualche obiezione?
1477
02:02:40,269 --> 02:02:42,855
Se non ti piace, puoi dire di no.
1478
02:02:43,898 --> 02:02:44,940
Affatto.
1479
02:02:45,024 --> 02:02:47,109
Come puoi andare contro i tempi?
1480
02:02:48,152 --> 02:02:54,533
Ma in ogni caso, hai bisogno di una persona
per vigilare su tutto, giusto?
1481
02:02:58,913 --> 02:02:59,955
Quindi, cinque anni fa,
1482
02:03:00,039 --> 02:03:03,626
c'era un'offerta segreta
presso Minting and Security Printing Corp?
1483
02:03:03,709 --> 02:03:09,465
Sì, allora la concorrenza era agguerrita.
1484
02:03:11,175 --> 02:03:15,429
Solar, dove lavoravo, era uno
delle tre società designate.
1485
02:03:16,347 --> 02:03:19,183
Non abbiamo mai nemmeno preso in considerazione un'offerta.
1486
02:03:20,434 --> 02:03:21,852
Allora chi ha fatto l'offerta?
1487
02:03:22,728 --> 02:03:26,148
Due persone si sono affrontate come rappresentanti
delle due maggiori società cartarie.
1488
02:03:26,982 --> 02:03:31,737
Chi erano quei rivali?
in questa sanguinosa guerra di offerte?
1489
02:03:34,782 --> 02:03:35,866
Gu Bum-mo e...
1490
02:03:36,492 --> 02:03:37,493
Vai Si-jo.
1491
02:03:38,536 --> 02:03:40,996
Il giorno in cui è tornato
dal suo viaggio d'affari a Daejeon,
1492
02:03:42,123 --> 02:03:44,917
i suoi discorsi nel sonno mi hanno svegliato
nel cuore della notte.
1493
02:03:46,836 --> 02:03:50,214
Ha iniziato a piangere e a lamentarsi,
1494
02:03:52,550 --> 02:03:56,512
dicendo cose come "Non è giusto!"
e "Non insultarmi!"
1495
02:03:58,848 --> 02:04:00,015
Poi, dopo ciò,
1496
02:04:01,350 --> 02:04:02,601
non lo sapresti...
1497
02:04:06,856 --> 02:04:08,441
Sicuramente stava dormendo,
1498
02:04:09,358 --> 02:04:11,902
ma ha raccolto la flemma
in bocca e...
1499
02:04:18,409 --> 02:04:20,369
Si sputò in faccia.
1500
02:04:24,039 --> 02:04:25,833
Anche lui si sorprese e si svegliò.
1501
02:04:25,916 --> 02:04:27,418
{\an8}Capisco.
1502
02:04:27,501 --> 02:04:29,211
{\an8}Il giorno in cui è tornato da Daejeon?
1503
02:04:29,295 --> 02:04:30,212
"È così ingiusto"?
1504
02:04:32,298 --> 02:04:35,259
Come sapete, Conio e Sicurezza
Printing Corp si trova a Daejeon.
1505
02:04:38,637 --> 02:04:40,514
Penso che sia stato allora che ha iniziato
1506
02:04:42,141 --> 02:04:45,895
sto semplicemente ascoltando musica qui
ed evitare di venire a letto con me.
1507
02:04:46,854 --> 02:04:51,734
Dopo essere stato licenziato,
beveva tutto il giorno, soffriva di depressione...
1508
02:04:52,610 --> 02:04:53,611
{\an8}Oh mio Dio.
1509
02:04:55,070 --> 02:04:56,572
Non ha nemmeno preso le medicine.
1510
02:04:59,742 --> 02:05:00,784
Miele.
1511
02:05:01,660 --> 02:05:03,204
Dove sei nel mondo?
1512
02:05:03,287 --> 02:05:06,248
Tuo marito lo fa
possiedi una pistola, per caso?
1513
02:05:13,923 --> 02:05:16,300
Posso chiederti perché?
ci stai mettendo così tanto a rispondere?
1514
02:05:19,470 --> 02:05:22,848
Se possiedi un'arma da fuoco,
devi segnalarlo, vero?
1515
02:05:24,225 --> 02:05:25,559
Non l'ha fatto.
1516
02:05:25,643 --> 02:05:26,685
Cosa c'è di più,
1517
02:05:28,437 --> 02:05:30,064
è scomparso con mio marito.
1518
02:05:31,148 --> 02:05:32,316
Avrebbe potuto
1519
02:05:33,692 --> 02:05:35,361
si è suicidato con esso.
1520
02:05:36,070 --> 02:05:37,321
Per favore, trovalo presto.
1521
02:05:42,284 --> 02:05:43,494
Era uno di questi?
1522
02:06:01,887 --> 02:06:02,972
Questo?
1523
02:06:12,314 --> 02:06:14,942
La moglie di Gu Bum-mo ha detto davvero questo?
1524
02:06:17,528 --> 02:06:20,030
Quindi diffida di Gu Bum-mo.
1525
02:06:20,864 --> 02:06:22,157
Ricorda il suo volto.
1526
02:06:26,453 --> 02:06:30,541
{\an8}Gu Bum-mo ha ucciso Go Si-jo ed è scappato?
1527
02:06:32,751 --> 02:06:35,170
Wow, questo è...
1528
02:06:47,725 --> 02:06:48,726
Tesoro!
1529
02:06:52,396 --> 02:06:53,731
Hai qualcosa da dire?
1530
02:06:58,986 --> 02:07:01,071
Congratulazioni per il tuo primo giorno di lavoro.
1531
02:07:05,618 --> 02:07:07,620
Che ne dici di un maiale arrosto questo fine settimana?
1532
02:07:07,703 --> 02:07:08,621
- No.
- Assolutamente no.
1533
02:07:14,209 --> 02:07:17,463
Fa troppo freddo per quello adesso.
1534
02:07:19,673 --> 02:07:24,053
Lascia la clinica e ricomincia a giocare a tennis.
Ti comprerò una nuova racchetta.
1535
02:07:24,136 --> 02:07:26,221
Non lo farò più.
1536
02:07:27,097 --> 02:07:28,265
Risparmierò soldi.
1537
02:07:33,062 --> 02:07:35,064
Si-due, Ri-due, andate a casa vostra!
1538
02:07:35,147 --> 02:07:36,190
Casa!
1539
02:07:38,567 --> 02:07:40,778
Ri-one, vieni qui. Non giocare laggiù.
1540
02:07:41,862 --> 02:07:43,947
Una lumaca!
1541
02:07:44,031 --> 02:07:45,783
Ho chiamato l'agente immobiliare.
1542
02:07:47,159 --> 02:07:48,285
Ho detto che avremmo tenuto la casa.
1543
02:07:50,454 --> 02:07:53,749
Abbiamo anche piantato un melo qui.
Come possiamo venderlo?
1544
02:07:54,458 --> 02:07:55,542
Esattamente.
1545
02:07:57,002 --> 02:07:58,128
Ri-one.
1546
02:07:59,838 --> 02:08:00,964
Ri-one.
1547
02:08:02,007 --> 02:08:03,258
Ci vediamo più tardi.
1548
02:08:07,721 --> 02:08:10,724
Gli insetti lo mangiano vivo.
1549
02:08:18,649 --> 02:08:21,068
La pioggia si attenuerà stamattina.
1550
02:08:21,151 --> 02:08:24,655
Dopo la pioggia notturna,
che sembrava piangere la fine dell'autunno,
1551
02:08:24,738 --> 02:08:29,034
la temperatura è scesa bruscamente,
portandoci un passo avanti verso l'inverno...
1552
02:08:43,173 --> 02:08:45,884
- Vai già a scuola?
- Io e Dong-ho ci vediamo presto.
1553
02:08:45,968 --> 02:08:48,512
Siete ancora amici?
1554
02:08:48,595 --> 02:08:51,098
Anche dopo quello che è successo l'ultima volta...
1555
02:14:20,927 --> 02:14:24,347
{\an8}BASATO DAL ROMANZO "L'AXE"
DI DONALD E. WESTLAKE